Topic: 求/妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅/的英文翻译 @美国华人论坛:美国枫下论坛 The Rolia Forum of USA

工作学习 / 外语学习 / 求/妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅/的英文翻译 -urchin(urchin); 2010-3-28 (#5975302@0)

抢沙发 -pituoxie(皮皮); 2010-3-28 (#5975320@0)
Concubine beginning of follow-up the amount of hair, folded flowers in front of theater. Lang riding a bamboo horse come around the bed get ome ---from google translate... -icyice(ice); 2010-3-28 (#5976045@0)
好，那我就不客气了：That year when I just got enough hair to cover my forhead(geez..this girl must've got a big forehead..)I often played with flowers in front my house..and he came. He came riding a horse made of sticks, we played in my bedroom......

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"
.....

Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie. -fatbean(think open a little); 2010-3-29 {411} (#5977810@0)

Man,this is pure friendship..I guess you can't even call it puppy love since they hadn't even reached their puberty yet...It's until many years later they realized what they felt for each other....alright, now I'm not translating..I'm creating... -fatbean(think open a little); 2010-3-30 (#5978869@0)

从书上抄的 --My forehead covered by my hair cut straight,
I played with flowers pluck'd before the gate.
On a hobby-horse you came on the scene,
Around the well we played with mumes still green. -youbet(寻常巷陌); 2010-3-30 {185} (#5980772@0)

嗯， Around the well 比 played in my bedroom 好看多了。。。“（注 3）床，是指井床，即井的围栏。 “ -w4b(Watch for Beauty); 2010-3-30 (#5980960@0)

之前看到网上关于马未都对古诗中“床”的解释，他认为床指胡床，即马扎。不过我倒觉得井床更有意境，例如“床前明月光” 反正此床不是“BED" :P -icyice(ice); 2010-3-31 (#5983331@0)

i still try to find best one and thank you very much. -urchin(urchin); 2010-3-30 (#5980831@0)

想干嘛？大概齐意思翻出来就行了，没有人能翻出来每句5个音节、而且还平仄平仄原样不变的，所以毛主席教导我们说：师不可译 -w4b(Watch for Beauty); 2010-3-30 (#5980968@0)
名人名家。。。 -nicotine(2012); 2010-3-30 {2053} (#5980996@0)

@USA