This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 请问call me to brainstorm abit future怎么翻译？谢谢
-jindianzi(金癫子);
2010-3-30
(#5979928@0)
-
抱歉，是这样的 call me to brainstorm a bit future
-jindianzi(金癫子);
2010-3-30
(#5979932@0)
-
不懂，你在哪里见到这么说的？我知道这个什么意思不过我怀疑你听错了a bit further还差不多。
-buma(。。。。);
2010-3-30
(#5979982@0)
-
一个老外给我的回信中的一句
-jindianzi(金癫子);
2010-3-30
(#5979990@0)
-
那你看错了
-buma(。。。。);
2010-3-30
(#5979994@0)
-
what does it mean? Thanks!
-jindianzi(金癫子);
2010-3-30
(#5979997@0)
-
http://translate.google.ca/?tab=mT#en|zh-CN|call%20me%20to%20brainstorm%20a%20bit%20further 叫我有点集思广益，进一步
-buma(。。。。);
2010-3-30
(#5980007@0)
-
就是不确定他的具体意识才来这里问的。
-jindianzi(金癫子);
2010-3-30
(#5980074@0)
-
yes, A bit future. I have update it . sorry for the wrong writing at the first time
-jindianzi(金癫子);
2010-3-30
(#5979993@0)
-
it's "a bit further".
-wincity(toad);
2010-3-30
(#5980000@0)
-
叫上我，将来一起去洗脑。。。
-nodream(～～～);
2010-3-30
(#5979967@0)
-
do men need thick road
-buma(。。。。);
2010-3-30
(#5979974@0)
-
肯定不对
-jindianzi(金癫子);
2010-3-30
(#5979984@0)
-
打电话给我讨论一下未来（期货）
-vicky2005(孩子她爹);
2010-3-30
(#5980001@0)
-
lol
-chu.ge(.);
2010-3-30
(#5980013@0)
-
?
-vicky2005(孩子她爹);
2010-3-30
(#5980178@0)
-
lol
-buma(。。。。);
2010-3-30
(#5980016@0)
-
?
-vicky2005(孩子她爹);
2010-3-30
(#5980179@0)
-
我觉得这个可能是最正确的，能解释一下吗？非常感谢
-jindianzi(金癫子);
2010-3-30
(#5980037@0)
-
brainstorm -> 脑力激荡, 集思广益 a bit -> "一下", "future" 是宾语
-vicky2005(孩子她爹);
2010-3-30
(#5980164@0)
-
LZ 好像不可能有futures的经验吧？那可是要命的呀。
-wincity(toad);
2010-3-30
(#5980283@0)
-
在不远的将来，打电话给我，我们可以讨论一下某某问题（brainstorm:直译：头脑风暴，意思就是深入讨论，不同的点子激发出处理问题的新方法）
-aprilandmay(无论如何就要改);
2010-3-30
(#5980009@0)
-
lol
-buma(。。。。);
2010-3-30
(#5980017@0)
-
"在不远的将来" lol
-chu.ge(.);
2010-3-30
(#5980020@0)
-
I know it sounds a bit awkward,I am not an expert. Basically,brainstorm means 大家一起讨论，不同的思路互相影响，可以激发出新的解决问题的办法
-aprilandmay(无论如何就要改);
2010-3-30
(#5980028@0)
-
lol
-buma(。。。。);
2010-3-30
(#5980039@0)
-
应该是正确的，非常感谢！
-jindianzi(金癫子);
2010-3-30
(#5980042@0)
-
我原来是这样理解的，可能不一定争取，这两天正准备跟他打电话。
-jindianzi(金癫子);
2010-3-30
(#5980047@0)
-
楼上的你们去take ingress filtering training lesson吧
-buma(。。。。);
2010-3-30
(#5980019@0)
-
do men need thick road
-nicotine(2012);
2010-3-30
(#5980027@0)
-
也对，2012就要到了，大家要团结，团结再团结
-buma(。。。。);
2010-3-30
(#5980030@0)
-
不用啦，上Rolia 科普就好了，有现成的免费讲师
-vetra(豆泡联盟 之 多泡泡);
2010-3-30
(#5980035@0)
-
其实说回来了, 语言能力在交流能力里面其实不算什么. 会说不代表能说, 能说不如敢说,中国会说中国话的随便一哗啦一堆, 说出的话不能听得也是一坨坨的多.
-buma(。。。。);
2010-3-30
(#5980061@0)
-
不懂那是什么课程？好像也没时间去参加。
-jindianzi(金癫子);
2010-3-30
(#5980068@0)
-
哈哈哈哈。
-rollor(Rollor);
2010-3-30
(#5980065@0)
-
haha, 外语学习==头脑风暴
-wonder05(April & 空间);
2010-3-30
(#5980080@0)
-
i would guess there are already lots of storms going on in his brain...... causing damage.....
-win(秋天的菠菜);
2010-3-30
(#5980088@0)
-
do men need thick road, haha
-wonder05(April & 空间);
2010-3-30
(#5980106@0)
-
请给我打电话，如果你要那种能防将来暴风雨的钻头的话。
-wukongjj(不经历风雨怎么见彩虹);
2010-3-30
(#5980127@0)
-
在小小的将来，叫我去做一下头脑风暴。
-wincity(toad);
2010-3-30
(#5980300@0)
-
将来/随后我们一起（就某一问题）做个头脑风暴。
-newaccount(呵呵);
2010-4-18
(#6017726@0)