This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 请求帮助：最近找了英语口语900句，没事就听，有几个句子请教：That' neat——汉语解释：这很好。这是口语里经常用吗？好像口语里是不是经常用：That' good or That' nice的吧？还有一个：Do me a favor?汉语解释是：帮个忙好吗？口语里经常用吗？还有一个说法好像：Give me a hand 好像也是这个帮忙的意思，我想问一下，这两个句子哪个更口语化？更客气？还是都一样？如果我用：Could you help me？可以吗？有什么‘意味’上的区别。
发现：英语需要找地方用一用啊，否则知道一个句子的意思，还是不能体会到‘意味’场合和区别。
-aiyinyue(爱好广泛都不精通);
2010-8-5
{320}
(#6212543@0)
-
give me a hand 是请人即时帮忙的意思，搭把手， 口吻比较直接;
do me a favor 是一种比较拽的说法，不一定是即时的帮助，可能需要后续工作，还有一种可能是一个委婉的提醒，like "Would you do me a favor, lock the door when you leave?"
-sr-71(Blackbird);
2010-8-5
(#6212563@0)
-
谢谢！学习了。
-aiyinyue(爱好广泛都不精通);
2010-8-5
(#6213683@0)