This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 再说个事..."working like a dog" 中文就是像头老黄牛一样勤力。。。没任何贬意。。。可有多少国人不但曲解， 而且。。。
-xz730000(笑一笑，十年少);
2010-11-15
(#6367436@0)
-
人可以显摆懂文化，但不可以这么迂腐。连福市长大人都已经道歉，承认自己的无知，你这么卖力替他饰非，没必要吧。
-oldyou(玩得太久，爱弟报废。);
2010-11-15
(#6367490@0)
-
中国人中也有一种说法, "我天天象驴一样"---自己说自己可以. 说你每天象驴一样, 你干么?
-mickeyh(mickey);
2010-11-15
(#6367513@0)
-
这种说法, 有无贬意要看用在什么时候, 但是绝对没啥褒意, 不知有人非要说市长在夸自己是什么样的心态
-mickeyh(mickey);
2010-11-15
(#6367515@0)
-
加拿大文化里本来狗就没什么贬义嘛。我们单位有个老头叫Doug，几乎所有中国人发不准这个音，叫他dog，那他也不在乎，成天笑眯眯的。
-heater(美帝苏修);
2010-11-15
(#6367535@0)
-
你可以不介意，不过有人会介意。我儿子的小学有一阵餐桌不够，孩子们午餐的时候坐在健身房的地上吃饭，家长们知道了，开会的时候愤怒地对校长说：你们怎么可以这样，让孩子们象狗一样地吃东西！
-oldyou(玩得太久，爱弟报废。);
2010-11-15
(#6367557@0)
-
看来狗有没有贬义，还要放在语境中分别对待。
-heater(美帝苏修);
2010-11-15
(#6367563@0)
-
老油又在这里吹毛求屁？ Eat like a dog说明孩子们饿急了，吃的香，吃得爽，是个很形象的形容词，当然也有把场地搞得凌乱之意，但没有中文里把狗作为厌恶对象的意思。。。
-noproblem(密西洒家。o O);
2010-11-15
(#6367604@0)
-
俺只听过。。。。eat like a horse。。。。
-tigar25(大忽悠);
2010-11-15
(#6367729@0)
-
我只听过eat a horse
-oneandone(呵呵);
2010-11-15
(#6367732@0)
-
看来。。。。华人与狗不准入内。。。。这个被国人骂了半个世纪的牌子。。。。没有恶意。。。。
-tigar25(大忽悠);
2010-11-15
(#6367545@0)
-
本来就没有”华人与狗不得入内“ 这个牌子，是国人将公园规定的第二条”华人不得入内“和第三条“狗和自行车不得入内”合并了，就成了”华人与狗不得入内“。。。
-noproblem(密西洒家。o O);
2010-11-15
(#6367631@0)
-
为啥要合并。。。。夸奖老外会办事。。。。把华人跟狗搁一块。。。。？
-tigar25(大忽悠);
2010-11-15
(#6367730@0)
-
自行车那时比较稀罕吧，不是没个人都见过，解释它是什么也比较复杂，所以省略了。
-c1xwy(洪兴罩俺去战斗);
2010-11-15
(#6367736@0)
-
把华人跟狗放一块也挺难解释。。。。那个牌子就不应该有。。。。你说呢。。。。
-tigar25(大忽悠);
2010-11-16
(#6368107@0)
-
看来你还是没明白缘由，根本就没有“华人与狗不得入内“的牌子，公园规定上有5项要求，其中第二条和第三条分别写上了对华人，狗，自行车不同的要求，是华人自己把华人与狗联系起来，然后以讹传讹地就有了“华人与狗不得入内“牌子的故事。。。
-noproblem(密西洒家。o O);
2010-11-16
(#6368158@0)
-
你忽悠得事情我没看见，这一次福市长亲口把华人与狗联系起来的，可是咱的人说了，人家那是夸咱呢。这事可是白口红牙，赖不掉。
-oldyou(玩得太久，爱弟报废。);
2010-11-16
(#6368171@0)
-
老油，听哥一句劝，凡事总是愤愤地从sin driven的假设前提去评判，越评判越来气，伤神又伤身，总这样下去，哪一天真需要您老油赤膊上阵的时候，怕是你已经英雄气短了。。。LOL
-noproblem(密西洒家。o O);
2010-11-16
(#6368190@0)
-
老油将要被胖子福特蹂躏了。。。。？哈哈。。。。等着享福吧。。。。
-tigar25(大忽悠);
2010-11-16
(#6368196@0)
-
你才是真没闹懂俺的意思。。。。俺还得给你掰开揉碎讲。。。。如果华人与狗放一块是好意。。。。国人都喜欢老外这样形容自己。。。。天朝何必造这么个谣。。。。那不是是得其反吗。。。。？？？现在懂了吗。。。。？唉。。。。累得俺老人家直喘粗气。。。。
-tigar25(大忽悠);
2010-11-16
{58}
(#6368192@0)