This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 一个“内语”学习问题。我儿子用洋泾浜中文问我：“我没有说话”是什么意思，我说这还不简单 I don't talk. 儿子说那不是“我不说话”吗，What's the difference between 我没有说话 and 我不说话? 我说我先不直接告诉你，告诉你印象不深这两句有什么区别？
-w4b(Watch for Beauty);
2010-11-19
{18}
(#6374327@0)
-
我没有说话是－－－我保持沉默的意思？俺觉得你不能按字面来直译。不知道对不。
-tyra(Zara);
2010-11-19
(#6374337@0)
-
你自己弄得不对吧 “我没有说话” = i am not talking <> I don't talk. burger king 吃多了看来坏脑子。
-win(秋天的菠菜);
2010-11-19
(#6374343@0)
-
儿子把爸爸拽沟里了。
-tyra(Zara);
2010-11-19
(#6374347@0)
-
妈妈在旁边偷笑：看你跑的出我的掌心么
-win(秋天的菠菜);
2010-11-19
(#6374356@0)
-
他好象也是上海哥哥。
-tyra(Zara);
2010-11-19
(#6374443@0)
-
"我没有说话"是因为"我"没有感兴趣的话题而睡着了?就象俺昨晚一样, 上了一下Rolia发现没有强贴8点过就睡了, 第一次醒来已是1点过
-coopers(Coopers);
2010-11-19
(#6374351@0)
-
这么简单的东东，还好意思大庭广众地问。”我没有说话“ 是过去时；”我不说话“是现在时加点将来时。
-wincity(会英文的红卫兵);
2010-11-19
(#6374404@0)
-
I didn't say anything...?
-tyra(Zara);
2010-11-19
(#6374417@0)
-
我儿子刚才最后自己解出来了，问我，我没有说话是 I didn't talk? 我顺坡下驴，说是呀，rolia上有一个coopers叔叔说他昨天没有说话，He didn't talk, he was so bored that he felled asleep... 想想孩子还残存一点语感，没有说话几乎总是叙述过去的状态，菜叔 I am nottalking 几乎永远不成立，是不是啊？
我把大家的回帖翻译给儿子，他笑得屁滚尿流。。。
-w4b(Watch for Beauty);
2010-11-19
{84}
(#6374482@0)
-
最靠谱的是兵哥，这次
-tyra(Zara);
2010-11-19
(#6374676@0)