This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 最近用到一段行业法规的条文，不太明白这一句，特地来这里跟各位高手请教。法规是关于仪表行业的，讲到一种电子显示的仪表在遇到意外的电源中断时的要求，原句：
After a power interruption of 3 seconds or less, the fare and extras indications shall return to the previously
displayed indications and may be susceptible to advancement without the meter being cleared.
不明白“may be susceptible to advancement ” 什么意思？字面意思好像解释不通。
-meterus(钟剑斧壶塔鼎琴印镜石);
2011-1-31
{368}
(#6486782@0)
-
That means the meter should keep displaying the number whcih was displayed before the power interruption.--My understanding only
-swing-boat(BERIGHT);
2011-2-1
(#6488122@0)
-
我的理解may 应该
susceptible to 容许…的；可能…的；可以…的
advancement 向前，前进
句子的意思：仪表应该能朝前走/转（即增大计数/计量值）。
-ccwwdd(ccwwdd);
2011-2-1
{134}
(#6488299@0)
-
似乎是说：如果断电不超过三秒，电源恢复后计费指示针会回到断电前的位置，并有可能继续计数而不清零。
（停电本身不可能将仪表清零？必须人工清零？还是不懂！）
-hsl(胡司令);
2011-2-1
(#6488361@0)
-
或者是“。。。而无需清零”？真的要看上下文的意思了。。
-hsl(胡司令);
2011-2-1
(#6488374@0)
-
谢谢大家！我也认为susceptible to advancement的意思是仪表继续计数。断电小于3秒的情况下，如果没有手工清零，恢复的时候应该回到断电前的显示，这一点没有疑问。我现在还不太明白：电源恢复之后是必须仪表继续计数呢？还是有没有继续计数都可以？
-meterus(钟剑斧壶塔鼎琴印镜石);
2011-2-3
(#6489945@0)
-
有没有计数都可以。
-dusk(~小桥流水~);
2011-2-3
(#6490241@0)
-
thanks
-meterus(钟剑斧壶塔鼎琴印镜石);
2011-2-3
(#6490400@0)
-
后半句的意思就是， 可以继续计数而不清零。
-lamjin(lamjin);
2011-2-3
(#6490769@0)
-
thanks
-meterus(钟剑斧壶塔鼎琴印镜石);
2011-2-3
(#6491062@0)
-
Answer:: Susceptible - adj. - permitting an action to be performed; capable of undergoing
-huimin(huimin);
2011-2-3
(#6490195@0)