This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 美国的同学能不能说说美加不同的表达法？我开个头，先说两个大家都知道的：1. Z
美：鸡，加：在的
2.洗手间
美：restroom，bathroom 加：washroom
3.汽水
美：soda 加：pop
4.吃完饭帐单
美：check 加：bill
-heater(美帝苏修);
2011-3-4
{135}
(#6543445@0)
-
有首爱国诗I am Canadian里面有几个.知道的一些，不一定对。
滑雪帽
美：cap
加：tuque
信号灯
美：yellow light
加：amber light
土著
美：native
加：aboriginal
电费：
美：electricity bill
加：hydro bill
婴儿奶嘴
美：sucker
加：soother
裤子
美：trousers
加：pants
-coolmao(酷猫*Zensunni);
2011-3-4
{251}
(#6543542@0)
-
hydro bill也只有在安省吧？西边人还是说electricity bill。另外美国人也很少说trousers，大多还是pants
-wireless_mouse(无线小滑鼠);
2011-3-4
(#6543574@0)
-
你是想说BC HYDRO的人叫帐单, electricity bill?
-largesuv(黑熊走进玉米地);
2011-3-4
(#6544047@0)
-
Canadian = Torontorian
:-)))
-amsteel(㊣沙龙猪);
2011-3-10
(#6553741@0)
-
美国不是每个地方都是说soda的，很多地方也说pop。想到一个读音不同的，caramel，加拿大读开若卖儿，美国人读卡末。
-wireless_mouse(无线小滑鼠);
2011-3-4
(#6543581@0)
-
单身公寓美国叫studio，加拿大叫bachelor。汽车轮子里面那个铁疙瘩美国叫wheel，加拿大叫rim。方向灯美国叫blinker，加拿大叫flasher。
-wireless_mouse(无线小滑鼠);
2011-3-4
(#6543595@0)
-
我咋记的一室一厅叫bachelor，一室无厅叫studio呢？户型不同，跟加拿大还是美国没关系吧？
-qqivy(不再爱咖啡);
2011-3-10
(#6553708@0)
-
See wiki
-majorhomedepot(马甲后的炮);
2011-3-10
(#6553757@0)
-
以前food频道，有一个节目开头就是一串美国和加拿大的不同，比如，BiBiQ 和 BaBiQ，toma[ei]to 和 toma[a:]to
-hanna(Q^Q);
2011-3-4
(#6544086@0)
-
英国人才说"toma[a:]to"吧？
-iron(swim, bike & run);
2011-3-10
(#6553810@0)
-
U.S. - radarange ...very old expression. No dictionary /Google please.CA- Microwave
-thornthorn(Holy Moly);
2011-3-4
{13}
(#6544089@0)
-
candy bar (美); chocolate bar (加，英，澳)
-iron(swim, bike & run);
2011-3-10
(#6553814@0)
-
美国支票 check；加拿大支票 cheque
-iron(swim, bike & run);
2011-3-10
(#6553823@0)
-
最高限速 "SPEED LIMIT" (美), "MAXIMUM" (加)
-iron(swim, bike & run);
2011-3-10
(#6553830@0)
-
怪不得我老公老说：CHECK PLEASE～～～，另：外卖－－－美：KERRY OUT，加：TAKE OUT
-tyra(Zara);
2011-3-10
{41}
(#6553835@0)
-
老美： buck; 小加： loonie.
-james05(关不上的窗);
2011-3-11
(#6556026@0)