This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 发帖求教， 有在金融领域的朋友请帮忙看一下以下金融术语如何准确翻译，非常感谢！1. structuring equity derivatives and exotics
2. credit derivatives business
3. middle-market corporations
4. complexity science
这个词出现在这个句子里：His research interests are in risk management, complexity science and enterprise risk management.
5. investment management with derivatives and alternative investment.
6. Avanced mathematical investment
-besideu(身边一破脑袋);
2011-4-6
{372}
(#6605863@0)
-
中文真不清楚，下面有可能是我的原创：结构化股票衍生产品和非常规衍生产品，信用衍生产品行业，中型企业，研究复杂性的科学，采用衍生产品和非常规产品的投资管理公司，高数投资 （应用高等数学建立模型, 等等）
-wincity(红卫兵);
2011-4-6
(#6606331@0)
-
还是得等CCA吧
-thornthorn(Holy Moly);
2011-4-6
(#6606334@0)
-
汉语可能不地道，准确性俺还是有些许信心的。
-wincity(红卫兵);
2011-4-6
(#6606506@0)
-
谢谢红卫兵！我就是拿不准中文对应的准确名词。比如：exotics, 在金融行业应该对应什么名词，还有complexity science,是不是有‘复杂性科学’这样的术语。不管怎样，非常感谢！
-besideu(身边一破脑袋);
2011-4-7
(#6606826@0)
-
鼓励原创。就算是金融领域工作的，也不见得会翻译。卫兵的翻译应该差不多，几个地方值得商榷。
structuring这里更像动词，创建，应该看整个句子来定
investment management with derivatives and alternative investment.
运用衍生产品和边缘投资方式的投资管理
Avanced mathematical investment
运用数学的先进投资方式
一家之言，欢迎探讨
-pumba(无戒);
2011-4-7
{329}
(#6608578@0)
-
structuring 十有八九是 structured，要不然不通。
-wincity(红卫兵);
2011-4-7
(#6608610@0)
-
问了身边的几个学金融的朋友，她们学的也都是英文，没有太官方的中文解释，这是我汇集的他们的答案：1 。构架证券衍生产品及奇异期权
2。信贷衍生业务
3。 中型公司
4。 复杂性科学
5。 衍生产品和替代投资的投资管理
6。 高等数学模型投资
红卫兵说的对，第一个的句子是：he has worked in structuring equity derivatives and exotics. 所以是structuring, not structured.
再次感谢大家的回答。
-besideu(身边一破脑袋);
2011-4-8
{297}
(#6610137@0)