This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 趣味成语，俗语，习语汉译英------我发现有很多汉语成语，习语有对应的英文版本，相似程度很高。我试举几例，抛砖引玉。
-leonardmars(小马识途);
2011-4-28
(#6645853@0)
-
1. 以卵击石（鸡蛋碰石头）---- Hit the egg on rock.
-leonardmars(小马识途);
2011-4-28
(#6645859@0)
-
2. 一石两鸟 ---- Kill two birds with one stone.
-leonardmars(小马识途);
2011-4-28
(#6645865@0)
-
中国没有“一石两鸟”这个成语。呵呵。
-rollor(Rollor);
2011-5-16
(#6680607@0)
-
有啊，还有一箭双雕。
-leonardmars(小马识途);
2011-5-16
(#6682056@0)
-
bad egg - HUAI DAN
-win(秋天的菠菜);
2011-4-28
(#6645874@0)
-
GOOD EGG
-antking(Blue Light);
2011-4-28
(#6645900@0)
-
paper tiger - 纸老虎
Give you some color see see - add so on
-luntan2009(luntan);
2011-4-28
(#6645888@0)
-
这个似乎只能是CHinglish，还不是正式的英语。
-leonardmars(小马识途);
2011-4-28
(#6645903@0)
-
人之初，性本善......Don't be evil. 或者At the beginning of life， sex is good.
-james05(关不上的窗);
2011-4-28
{39}
(#6645964@0)
-
这个似乎太搞笑了。
-leonardmars(小马识途);
2011-4-28
(#6646108@0)
-
趁热打铁 - Strike while the iron is hot
-gnu(人在天涯);
2011-4-29
(#6648408@0)
-
趁热打铁 应该是来源于英语（或别的西方语言），而不是汉语本身的成语。
-rollor(Rollor);
2011-5-16
(#6680617@0)
-
想都别想！--- Don't even think about it. 又想起一个。
-leonardmars(小马识途);
2011-4-30
(#6650347@0)
-
长久不见 --- Long time no see 。大学的时候老师说这是中式英语，来加后发现老外真这么说，不知道是接受了中式英语还是本来就是这样的。等我问问，或者知道的说明一下。
-leonardmars(小马识途);
2011-4-30
(#6650381@0)
-
Yes, 本来是中式英语，但现在已被接受。（ZT)这是中西方文化交汇的典型，现在这句话已普遍被英语国家所接受。。我在好莱坞的影片中听到过，不过忘了什么电影了，反正 你多看看英文片 就能找到这句话
-james05(关不上的窗);
2011-5-2
{147}
(#6653093@0)
-
网上查了一下，据牛津字典说这个短语可能是19世纪从中国传过来的。问了同事，她说是口头英语，她认为是正宗英语，与中国无关。
-leonardmars(小马识途);
2011-5-2
(#6653256@0)
-
棒子们说这些都是从古韩国传出来的.
-001isbetter(不唧歪不婆妈妈的肉联);
2011-5-2
(#6653266@0)
-
雪上加霜 --- add insult to injury
-lamjin(lamjin);
2011-5-1
(#6651791@0)
-
rub salt in/into the wound
-iron(swim, bike & run);
2011-5-3
(#6654759@0)
-
哈哈哈哈。
-rollor(Rollor);
2011-5-16
(#6680618@0)
-
卧槽 ---- What's up. 来一个荒诞的，如果版主觉得太黄就删了吧。
-leonardmars(小马识途);
2011-5-16
(#6680491@0)
-
塞翁失马 - We‘ll see。
-rollor(Rollor);
2011-5-16
(#6680623@0)
-
这个似乎对仗不太工整。
-leonardmars(小马识途);
2011-5-22
(#6694177@0)
-
眼不见心不烦-----far from eye, far from heart
-jiayoujiaoer(戒骄戒躁);
2011-5-16
(#6682494@0)
-
An eye for an eye. 以牙还牙
-sdsjenny(Jenny);
2011-5-19
(#6690792@0)