This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 记得国内没有“科学家”这个职位，只是用作统称。那国内把“Senior Research Scientist”，“Principal Research Scientist”都翻成中文的什么职称？“Senior Principal Research Scientist”呢？
-lcms(HYX);
2011-6-9
(#6732174@0)
-
来到加拿大工作，第一个被颠覆的英文单词就是"Scientist"。字面上，它被直译为"科学家"，实际含意上，它俩基本上没啥关系。一个工作一两年的本科生，就可以成为"Scientist"，可在国内，应该不会被称做"科学家"。我个人觉得，"Scientist"意思应该是科技工作者，科研员，研究员，从事科学工作的人之类的。senior 应该是 高级的， principal 应该是指 首席 (拼音：Shou Xi).
-hhyang(hahay);
2011-6-16
{150}
(#6745822@0)
-
principal wouldn't be "首席" -- "chief" may be...
-cca(不归的如来佛);
2011-6-16
(#6746518@0)
-
Probably you are right, I haven't found a proper Chinese word for "principal" or "principle". Yes, "chief" sounds accurate.
-hhyang(hahay);
2011-6-18
(#6751318@0)