Topic: 练习一段法语，一定有不少语法错误，望各位斧正： @美国华人论坛:美国枫下论坛 The Rolia Forum of USA

工作学习 / 外语学习 / 练习一段法语，一定有不少语法错误，望各位斧正： -winterstorm(打酱油的); 2012-2-12 {1748} (#7280501@0)

谢谢夸奖 -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-2-12 {867} (#7280549@0)
DisclaimerBoth English and Chinese versions are BGT translations. -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-2-12 {55} (#7280551@0)

Ryan’s brother’s Jr. Kindergarten. -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-2-12 (#7280592@0)

I respect copyright in general. -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-2-12 (#7280565@0)

Tu peux corriger d'abord les errors evidents? Spell check de WORD peut faire le boulot. On va discuter d'autres aspects après. -oiseau(月舞飞天); 2012-2-14 (#7281375@0)

Je comprend. mais mon "spell check" ne marche pas pour francaise. Est ce que tu peut corriger l'autre? -winterstorm(打酱油的); 2012-2-14 (#7286000@0)

ce j'aurais écrit(1)La Difference Entre Le Systeme de l'education Canadien et Chinois--La différence entre le système d'éducation Canadienne et Chinoise
Generalement, il y a beaucoup de defferences entre le Systeme de l'education Canadien et Chinois--Généralement, on trouve beaucoup de différence entre les deux
C'est pas possible de decrire tous les aspects dans plusieur lignes--C'est presque impossible de discuter tous ces aspects en quelques lignes

A continuer.... -oiseau(月舞飞天); 2012-2-15 {463} (#7287327@0)

Ce que j'aurais écrit(2)--不好意思,一管之见,有的地方带猜的,也不一定是你要表达的意思. 如果是这种情况你指正好了. -oiseau(月舞飞天); 2012-2-16 {799} (#7291160@0)
ce que j'aurais écrit(3) -oiseau(月舞飞天); 2012-2-16 {550} (#7291628@0)

赐教不敢，抛砖引玉是真，足够耐心的话，玉们总会出来的。。。这正与加拿大的教学方法相反 Évidemment, les deux pédagogies diffèrent d'une façon radicale--有点意译了 -oiseau(月舞飞天); 2012-2-17 (#7292185@0)

@USA