This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 向大家请教个词，pertaining to。工作中常遇到，大概意思也知道，可自己不会用，这与related to有什么区别，怎么用啊！谢了！
-woodypeony(skipper);
2012-5-3
(#7486035@0)
-
related to 泛指相关。pertaining to 不仅有相关的含义，还有附带，从属的意味。
-winterstorm(打酱油的);
2012-5-3
(#7488147@0)
-
how do you compare "belong to" and "pertain to"?
-c__wang(笨C);
2012-5-3
(#7488153@0)
-
还有，是不是PERTAINING TO 更为＂FORMAL＂＂ACADEMICAL＂一点儿呢？ 好象常常在议会的辩论中听到这个用法pour winterstorm: apparemment, "related to"est equivalent de "concernant" et "pertaining to" peut être traduit par"à propos de""au sujet de"
-oiseau(琪紫);
2012-5-3
{151}
(#7488169@0)
-
pertaining to 是更正式些，也更具体些。
-winterstorm(打酱油的);
2012-5-3
(#7488263@0)
-
是不是大多数情况下，pertain to 和related to可互换。请给造个句，最好是只能用pertain to而不适宜以related to替代的。
-woodypeony(skipper);
2012-5-3
(#7488517@0)