This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 明天下午女儿第一次见kindergarten的老师，准备给老师写封信介绍下女儿的情况，顺便提点希望。提希望我是用的request这个词，觉得有些demanding,hope这个词已经在信里用过了，实在不知道怎么措辞，请各位朋友帮忙看看怎么写能既polite又能表达清楚意思。We have only a few requests to you as you guide my daughter through this first year in her formal school life.
-icedcapp(icedcapp);
2012-6-19
{110}
(#7604669@0)
-
We have a few wishes when our daughter is under your care (or guidance) during her first kindergarten school year. 父母的心情可以理解,委婉一点就好.
-slowdownforrose(放慢脚步);
2012-6-20
(#7604760@0)
-
哇，这么严肃啊，啥事情还要写信呀。我要是老师我不会喜欢收到这种信。
-win(秋天的菠菜);
2012-6-20
(#7604804@0)
-
感觉有些imposing....
-mikesmith(老猫);
2012-6-20
(#7604807@0)
-
even a bit condescending. 提希望在私下联络感情的时候好好交流。都还没见面就弄一＂希望信＂，这本身就不polite。教师是省政府的employee，不是家长的。而且他们有自己严格的professionalism,恐怕比家长懂的多
-win(秋天的菠菜);
2012-6-20
(#7604840@0)
-
Not all K teachers are unionized - tons of good quality private providers...
-cca(不归的如来佛);
2012-6-20
(#7604875@0)
-
Avoid explicit use of "request" - let the teacher feel it. "We would like to share with you some unique nature of our daughter... Given that, it would be nice if... We are looking forward to a great partnership in the development/care of xxxx."
-cca(不归的如来佛);
2012-6-20
(#7604835@0)
-
不是啥大事，千万别写信，如果真有要求，接送的时候，口头说说。
-newtoronto(一家四口);
2012-6-20
(#7604837@0)
-
听大家意见，把提希望去掉，就只是介绍下女儿的性格吧。谢谢大家。
-icedcapp(icedcapp);
2012-6-20
(#7604869@0)
-
让老师自己去了解发现孩子的性格吧，不用写信。我觉得有画蛇添足，弄不好有弄巧成拙。
-newtoronto(一家四口);
2012-6-20
(#7604874@0)
-
为什么要郑重其事地写信给老师介绍孩子的性格呢，孩子跟学校跟老师是个磨合的过程吧，你不能指望老师来迁就孩子的性格，可以简单地口头介绍孩子比较活泼或比较内向啥的，书面就有些过了。
-sabrina2008(平淡最真);
2012-6-20
(#7604908@0)
-
在你还不清楚老师的性格以前，还是不要轻易给老师写信。写信是一种比较正式的交流方式，也许会让老师感觉不舒服。。如果你很想让老师认知你的孩子，可以选择在放学时和老师进行短暂的言语交流，帮助老师更好的了解你的孩子。。
-redsky(忧伤苹果之夏打盹);
2012-6-20
(#7604920@0)
-
说不定会起反作用如果每个家长都有一个List的要求。。。 哇。。。
-222123(123);
2012-6-20
{45}
(#7604877@0)
-
这样的话写上去一定会得罪老师的
-fly_universe(飞越时空);
2012-6-20
(#7604879@0)
-
什么也不用写,写了也没用,老师没准反感.老师自己会感觉的.那么多孩子,她也不会特意照顾谁,每天晚上平安接回来就万事大吉了.
-daydayup88(daydayup);
2012-6-20
(#7604918@0)
-
换位思考。如果你是老师，收到一封这样的信，你的感受是什么？再想想，如果你的班上有5位这样的家长。。。
-copperbean(豆豆 - 轻云出岫);
2012-6-20
(#7604924@0)
-
As a parent, it's important to sort out what are rights and what are privileges - but I don't see why anyone has to be nervous about candid communication in good faith.
-cca(不归的如来佛);
2012-6-20
(#7606479@0)
-
自己不知道怎么写、网上还找不到样本的正式书信还是不要随便写了。容易弄巧成拙～
-lilianliang(彪妹);
2012-6-20
(#7606493@0)