我的理解是，警察对这种具有讽刺意义的场面（买的起豪车，却不肯花钱买保险）见怪不怪。be lost on：to have no effect or influence on
-honeylager(No Name);
2012-10-26(#7862416@0)
应该是说警察留意到了这个讽刺意义，没有见怪不怪的意思。not lost on RCMP = RCMP noticed。
-wincity(红卫兵);
2012-10-26(#7862432@0)
要理解这句话要看全文， moment of stunning irony 具体在这是指这个driver 最后抱怨Fine too pricey （如标题）。 这句话翻译过来大概就是发现他居然没有给车上保险，officer 也就理解了接下来发生的moment of stunning irony （抱怨罚单太贵）。
was not lost on RCMP = RCMP understand...
-awaara(到处流浪);
2012-10-26{146}(#7862646@0)