This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 请教个问题，百思不得其解。为什么冻雨是freezing rain而不是frozen rain呢？还有，如果我感觉特别冷，应该说I'm freezing而不是I'm frozen。我知道这样说是对的但不知所以然。
-heater(美帝苏修);
2012-11-2
(#7877777@0)
-
冻雨是不是一种冰水混合的状态,还不算frozen?frozen应该是冻上了,变成小冰雹了?
-daydayup88(daydayup);
2012-11-2
(#7877787@0)
-
猜是因为雨在下落的过程中还是液体，直到接触到地表才结冰吧。
-mikesmith(老猫);
2012-11-2
(#7877791@0)
-
My american co-workers said: freezing meansing coldness, temprature, how cold the rain is. Frozen is more like decription the rain like hale.
-c_w(.);
2012-11-2
(#7877797@0)
-
right!你的同事说的很对。
-ysysning(樱桃果果);
2012-11-2
(#7877806@0)
-
谢谢果果老师及时的肯定！
-c_w(.);
2012-11-2
(#7877843@0)
-
我觉得我说得对呢,frozen是结果,冻上了,成小冰雹了,freezing是还没冻上呢,非常冷,快冻上了.语法里ing动名词跟ed不就是这么分的吗.没人能说I am frozen,因为那时候估计人就活不了了.老外跟咱们学语法方法不一样,解释不同.
-daydayup88(daydayup);
2012-11-2
(#7877861@0)
-
我觉得这个没有什么 SCIENCE 在里面，所以我想也没想，直接就问他们了。他们说什么，我就用什么就是了。有时候习惯说法，没有什么意义。
-c_w(.);
2012-11-2
(#7877880@0)
-
我很赞同这个说法。
-heater(美帝苏修);
2012-11-2
(#7877890@0)
-
那倒是,就像孩子学英语就自然而然的,不是从语法学出来的.
-daydayup88(daydayup);
2012-11-2
(#7877906@0)
-
freezing,是一种感觉， I am freezing. Frozen, 是状态， that is a frozen chicken.
-ysysning(樱桃果果);
2012-11-2
(#7877883@0)
-
这个是时态，不是感觉，中文就是将要的意思，比如说一个人dying,就是说一个人快死了，说freezing,就是说快冻上了。
-ding_ding(丁_丁);
2012-11-2
(#7877921@0)
-
哈哈,咱们语法都不错吧,考大学,考托,考G,语法上都没丢过分呢.不过现在也总用错了.
-daydayup88(daydayup);
2012-11-2
(#7877926@0)
-
这个我觉得很自然啊， freezing rain是说这种雨到了地面会结冰， 表示的是一个特征和过程。 如果是frozen rain， 那是说已经在地面或植物上由雨结成的冰， 而不是说天上正在下的将会结成冰的雨。嗯， 好绕啊。同理， frozen就是说已经冻住了， 哪有人说I am frozen? 已经冻成冰了还怎么说话啊. 所以是I am freezing， 是说我快被冻成冰了， 就是表示很冷的意思了。
-aiwowo(艾窝窝);
2012-11-2
{144}
(#7877841@0)
-
同意这个，下的时候冻上了，那个叫冰雹，不是rain,rain就是水，之所以叫freezing是因为下到地上会frozen,freezing就是将要冻上的意思。
-ding_ding(丁_丁);
2012-11-2
(#7877910@0)
-
+1
-winterstorm(打酱油的);
2012-11-2
(#7878229@0)
-
freeze在这里是不及物动词。当作为及物动词时一般隐含着强调造成＂冰冻＂的原因或手段。进一步，如果是被动语态，是强调被＂冻＂住的状态。
-maplus(马+);
2012-11-2
(#7877874@0)
-
谢谢。这个很有道理。
-heater(美帝苏修);
2012-11-2
(#7877911@0)
-
its not frozen yet - when its falling
-win(秋天的菠菜);
2012-11-2
(#7877955@0)
-
美帝同学是发音研究的太多了，连初中学的基本的时态语法都忘了。。。
-ding_ding(丁_丁);
2012-11-2
(#7877966@0)
-
批评得对。俺虚心接受
-heater(美帝苏修);
2012-11-2
(#7878420@0)