This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 问美帝和其他同学：为什么我大量说英文后大量说中文就上不来气？很多次了。
-c_w(.);
2012-11-3
(#7879386@0)
-
母语健忘症.
-thornthorn($oOHoly MolyOo$);
2012-11-3
(#7879398@0)
-
胡扯
-c_w(.);
2012-11-3
(#7879405@0)
-
隔壁有人找普鹿姐姐。
-wincity(红卫兵);
2012-11-3
(#7879416@0)
-
谢谢。才坐下 ... 电话打字不方面啊 ...
-c_w(.);
2012-11-3
(#7879503@0)
-
一个可能的原因是中文比英文精炼很多。可能不叫接不上气，而是英语说了三句话，中文只消一句就表达完了，对这种节奏的切换没有习惯。
-goingconern(GoingConcern);
2012-11-6
(#7885300@0)
-
我觉得就是这个了。说话的频率。
-c_w(.);
2012-11-6
(#7885726@0)
-
我猜测你说英语的时候，紧张度可能和跑800米差不多。所以尽管你不知觉，但体力消耗比较大。或者是因为你说英语的用气方式和说汉语不同，没有及时切换过来。
-heater(美帝苏修);
2012-11-3
(#7879456@0)
-
觉得你后者说的有道理。我说英语的时候并不紧张，和说中文是紧张程度没区别。好几次了，说了大量的中文，就接不上气了。现在重复出现，就不知道为什么。是不是我语速没有调正过来？好像不大喘气，就继续不下去了。
-c_w(.);
2012-11-3
(#7879502@0)
-
那有没有觉得说英文的时候和说中文的时候性格好像也不一样？
-xmlhttprequest(build5381);
2012-11-3
(#7879598@0)
-
AJAX
-zhousx18(心想事成);
2012-11-3
(#7879934@0)
-
以前没想过这个角度。现在想，好像说中文更倾情些，也更婉转，表达更细腻些。
-c_w(.);
2012-11-3
(#7879956@0)
-
我的經驗體會：瘋瘋癫癫的人能說好英語，同理，說英語會把一個正常人變得瘋瘋癫癫；大大咧咧的人能說好英語，同理，說英語會把一個本來腼腆的人變得大大咧咧。
-herman6292003(Herman);
2012-11-18
(#7907768@0)
-
是做中英翻译时吗？我有这种感觉。有一次国内一个司级人物来我们单位访问，我们老板接待，我负责翻译，司长不懂英语，但有个随从懂。开始中英切换一直很好，后来老板说了些什么后，那个随从急于解释，就直接说了英语，我马上给老板翻译成了中文。。。
-tattooo(绿茶);
2012-11-3
(#7879978@0)
-
是的，从小用直接方法学习英语的同学，虽然有许多优势，但到了英翻中这门武艺上是最大的卡壳，脑子就是转不过来，只恨自己中文功底不够深！
-goingconern(GoingConcern);
2012-11-6
(#7885279@0)
-
英翻中这门武艺，对身在加拿大，亟需提高口语的初学者害处很大。我主张初学者一定要避免翻译。
-heater(美帝苏修);
2012-11-6
(#7885707@0)
-
那倒是的，完全同意。我仅指当年为祖国工作之时，要用到这门武艺，翻译给中国人听，也经常抓头皮，现在在北美，暗幸不用再耍这门武艺见短：）。 不过自己的母语还是非常美的，一定学习再学习。
-goingconern(GoingConcern);
2012-11-6
(#7885835@0)
-
断句是关键，意群切割应该长短兼顾，不能竹筒倒豆子一口气到底，别人听得也累啊。去学学蛙游的换气吧 呵呵~~~
-redjunk(rolia);
2012-11-4
(#7880102@0)
-
有道理。蛙泳换气俺早会了。:D
-c_w(.);
2012-11-5
(#7883034@0)
-
不要担心你会忘记中文
-zhousx18(心想事成);
2012-11-4
(#7880574@0)
-
建议去体育版问问。
-geekcode(又回来了);
2012-11-4
(#7880580@0)
-
不敢确定，但有一种可能性，就是说英语时，换气停顿不够。可以试着这样想，阅读时有标点符号，那这些标点符号在说话时又是怎样体现的呢？那就是必须有停顿，根据意群，有节奏，有轻有重地说。
-nuanxin(nuanxin);
2012-11-5
(#7883000@0)
-
我说英语的时候气不短，是中文的时候。气人不！
-c_w(.);
2012-11-5
(#7883032@0)
-
这样呀。那就慢慢说。中文这么复杂，你说快了，别人听不懂。慢慢说。不是有个词，“慢条斯理”嘛。：-）
-nuanxin(nuanxin);
2012-11-5
(#7883065@0)
-
年纪大了，胸闷气短，内分泌失调，口津缺失，月经不调。这是生理问题，和语言无关。
-sythetic(合成);
2012-11-6
(#7883511@0)