This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 请教第二句是什么意思。His short hair was reddish blond. He looked like a jock having a meltdown. 谢谢。
-hddanne(安妮豆豆);
2012-11-20
(#7911439@0)
-
您好像总是第二句看不懂。那个“jock”有运动员的意思。“meltdown”相当于垮掉，崩溃，瓦解的意思。
-winterstorm(打酱油的);
2012-11-20
(#7911609@0)
-
谢谢你。不过不是总是第二句看不懂，是为了有个上下文参考，好翻译。
-hddanne(安妮豆豆);
2012-11-20
(#7911684@0)
-
再多说一句，看来google的翻译不是很行啊，google翻译上查到jock是“股癣”的意思，所以怎么都看不明白这句是什么意思。
-hddanne(安妮豆豆);
2012-11-20
(#7911704@0)