This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 从"No English"引起的入境冲突说起昨天看到新闻，一位华裔妇女从美国返回加拿大，在边境被海关官员检查。她不会英语，于是说No English。海关官员很生气，把她枫叶卡扔地上，要用剪刀碎枫叶卡。家人投诉后，边境局道歉了。
先不说海关的问题，我们的同胞英语表达引起误会--No English，意味着不许说英语，激怒了人家。如果不懂英语，应该说I could not speak English或者I don't understand English。很奇怪，她的家人当时为何不帮忙提醒，告诉海关需要翻译，或者带字条。
-dogtailtoronto2012(benbenben);
2012-12-7
{410}
(#7940849@0)
-
且不论这个可怜的妇女怎么说的，那可恶的边检人员是在滥用纳税人赋予的权利。 这种恶劣态度随处可见。
-thornthorn($oOHoly MolyOo$);
2012-12-7
(#7940942@0)
-
一个人懂不懂英文，很容易判断。本人不相信有什么误会，那个边境官员应当很清楚那个妇女不懂英文，借机撒野而已。楼主的建议很有意思，那妇人根本不会英文，还指望人家当时能说一个整句。
-winterstorm(打酱油的);
2012-12-7
(#7941384@0)
-
我的意思是，她家人应该提前帮助她说，在那种情况下
-dogtailtoronto2012(benbenben);
2012-12-7
(#7941684@0)
-
她好象是独自入境的。就算有家人，碰到不好的，也会找碴的。
-kitty2mimmy(可爱的猫咪);
2012-12-10
(#7945274@0)
-
Joke!
-zhousx18(心想事成);
2012-12-7
(#7941543@0)
-
51.ca 已经登出，真事
-dogtailtoronto2012(benbenben);
2012-12-7
(#7941687@0)
-
1。没有语言沟通能力，会引起误解甚至受到歧视侮辱，每个不能沟通的人都要有勇气有准备面对这个残酷的现实；2。利用别人的弱势大做文章，降低自己的人格人性，如次放肆撒泼的无赖官员，可以代表少数美国文化的恶果，更告诉我们对人性的丑陋也要有思想准备。
-goingconern(GoingConcern);
2012-12-7
(#7942099@0)
-
No english我在国内也听过，国内官员和电视台大腕的傲慢用语！
-zhousx18(心想事成);
2012-12-7
(#7942127@0)
-
"No English" sounds really rude. But the custom officer over-reacted on this lady. When I first came to Canada, I told them that my English was not good, so they received a general message: Make it simple please! Or she could ask for Mandarin help.
-purplegourd(紫葫芦);
2012-12-10
(#7945105@0)