This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 今天看到了莫言穿燕尾服领奖的报道，想起前一阵关于燕尾服和dinner jacket的讨论，我说问过native speaker，不是一回事，但有人说他们是一回事。那么请问，莫言穿的燕尾服是否可以翻译成dinner jacket？
-huanhuan4(huanhuan);
2012-12-11
(#7946687@0)
-
刚查了wiki, 应该是一回事。但在美加说成tuxedo较好。A tuxedo (American English) or dinner suit or dinner jacket (British English) is a semi-formal evening suit ...bla bla...
-dv2011(小肥羊);
2012-12-11
(#7946710@0)
-
原来是美加英语和英国英语之分，谢谢。
-huanhuan4(huanhuan);
2012-12-11
(#7946744@0)