This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 怎么翻译“劣币驱逐良币”
-outlink(outlink);
2013-5-7
(#8189608@0)
-
bad guy beat good guy, just kidding....
-ding_ding(丁_丁);
2013-5-7
(#8189612@0)
-
"Bad" Money drives out "Good" Money.
-vd2011(小肥牛);
2013-5-8
(#8190262@0)
-
sub-prime (or secondary) currencies are taking the market from the prime currencies
-meisuowei(清风明月);
2013-5-7
(#8189614@0)
-
我替你翻译，你不会赞同。Survival of the fittest。凡事冷静地想想，无论你是否喜欢，存在的就是最最合理的。
-blankbliss(给我一个空间);
2013-5-7
(#8189663@0)
-
版主觉得劣币更fit？
-wincity(红卫兵);
2013-5-7
(#8189682@0)
-
不是那个意思。我有一种能力去解读很多人的心事，于是我知道楼主本想说的话，又不愿意直言。那么我用自己的世界观来纠正一下楼主的处事态度，于是得出我的翻译。
-blankbliss(给我一个空间);
2013-5-7
(#8189689@0)
-
你是说红脖子哥 drives out 酱油哥，楼主不好意思说？
-wincity(红卫兵);
2013-5-7
(#8189693@0)
-
别吓我好不好? 打死我也不敢呀. 空幸姐的翻译比你的传神.
-redneck(Cracker);
2013-5-7
(#8189699@0)
-
我是说发贴的人。好了，我不解释了。大家要相互鼓励，最后每个人都会受益，如果论坛里的人都带着有色眼镜去挑剔，没有人能敌得过审视。
-blankbliss(给我一个空间);
2013-5-7
(#8189703@0)
-
姐, 别怕, 我不爱生气.
-redneck(Cracker);
2013-5-7
(#8189704@0)
-
你要收敛一些了。要是酱油哥真不上来了，看版主不用鞭子抽你。
-wincity(红卫兵);
2013-5-7
(#8189708@0)
-
别吓我好不好? 打死我也不敢呀. 酱油哥最后上的音频我都是恭维话吗. 你要公平啊.
-redneck(Cracker);
2013-5-7
(#8189719@0)
-
我不怕没人来这个坛。也许人家忙，或者暂时失去兴趣。来去自由没人来，那我就不用干活啦。
-blankbliss(给我一个空间);
2013-5-7
{26}
(#8189739@0)
-
酱油哥才不像红卫兵说的那样小心眼儿呢. 他肯定是忙, 很可能要参加田径比赛, 所以要经常练习. 他过一段会来的,
-redneck(Cracker);
2013-5-7
(#8189746@0)
-
说的是，酱油哥很 fit，应该能 survive。
-wincity(红卫兵);
2013-5-7
(#8189753@0)
-
你嫉妒也不管用, 要不你就得天天锻炼.
-redneck(Cracker);
2013-5-7
(#8189755@0)
-
木有觉得
-stressfree(winter);
2013-5-7
(#8189979@0)
-
那你说呢?
-redneck(Cracker);
2013-5-7
(#8189986@0)
-
what am I expected to say?
-stressfree(winter);
2013-5-7
(#8190051@0)
-
Whatever flattery, adulation or blarney... Sugar coating tastes good...
-redneck(Cracker);
2013-5-8
(#8190589@0)
-
Bad money drives out good
-wincity(红卫兵);
2013-5-7
(#8189685@0)
-
真用钱来翻译， 应该是假币驱逐真币。 所以现在还没见到传神的翻译。
-outlink(outlink);
2013-5-7
(#8189872@0)
-
酱油哥, 你看怎样?
-redneck(Cracker);
2013-5-7
(#8190108@0)
-
这个“劣币逐良币”本来就是从英文直译的。不是假币,是破旧的钱。翻译成通俗的中文我觉得是就是：很难洁身自好，或木秀于林ＸＸＸＸ，或人怕出名ＸＸＸ，或同流合污等等等等，感觉中文的心思比较多。。
-antking(Blue Light);
2013-5-8
(#8190699@0)
-
奸钱日繁，正钱日亡。
-rollor(Rollor 印刷店);
2013-5-8
(#8190717@0)