This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 请教＂Happy birthday! ## and holding for real?＂中 ##是年龄。holding for real 是啥意思？
-baishan(baishan);
2013-5-12
(#8196981@0)
-
同问
-stressfree(winter);
2013-5-12
(#8196995@0)
-
大概是说 "到了##岁了就hold住了不再长了，真的真的" 的意思吧。## 是不是 29啊？
-ruguo(开喜);
2013-5-13
(#8199586@0)
-
比29可要大很多了。肯定不是你说的这个意思。
-baishan(baishan);
2013-5-14
(#8199909@0)
-
真的不知道喔， 那些英语好的呢？ 该来的时候不来， 不来的时候却在这里。
-stressfree(winter);
2013-5-14
(#8201221@0)
-
这种高深的东西，只有酱油哥知道。
-wincity(红卫兵);
2013-5-15
(#8201312@0)
-
酱油哥休长假， 正在做洲际旅行。 下一站是纽西兰， 要学惠灵顿英语。
-redneck(Cracker);
2013-5-15
(#8201850@0)
-
是正在休假，加上长周末，趁大好春光到处玩，很少有空上网了。
-winterstorm(打酱油的);
2013-5-15
(#8202352@0)
-
酱油哥被人们想疯了，尤其是那谁谁谁. . .
-blankbliss(给我一个空间);
2013-5-15
(#8202685@0)
-
谁啊? 难道说还有谁比我更想他?
-redneck(Cracker);
2013-5-15
(#8202729@0)
-
说的就是你
-blankbliss(给我一个空间);
2013-5-15
(#8202834@0)
-
姐, 你眼真毒.
-redneck(Cracker);
2013-5-16
(#8202944@0)
-
酱油哥变坏了。既然都上来了也不回答问题。
-wincity(红卫兵);
2013-5-16
(#8202961@0)
-
本人从未见过这个表达，无可奉告。
-winterstorm(打酱油的);
2013-5-16
(#8202973@0)
-
呐就是说真能挺啊。
-ruguo(开喜);
2013-5-15
(#8201303@0)
-
google都找不到的东西就不用琢磨了 :P
-wolves(酸梅汤);
2013-5-15
(#8202724@0)
-
精辟。
-wincity(红卫兵);
2013-5-15
(#8202737@0)
-
供参考##and holding是说年龄的一种表达方法。for real不是和holding一个词组。## and holding有两种用法，一是准确年龄，此为实龄；一是几十九，比如19,29,39,49...此为虚龄。如果译成中文大致如下：
16 and holding ==> 年方二八
19 and holding ==> 年已弱冠， 20 <= 年龄 < 29。
写卡的人觉得楼主显年轻，故有此言。若用无趣的表达法，就是“Happy Birthday! I can't believe you are ##!"
-butubukuai(不吐不快);
2013-5-16
{365}
(#8203048@0)
-
谢谢，应该就是这个意思。
-baishan(baishan);
2013-5-16
(#8203097@0)
-
可否透露一下这一解释的根据或出处？
-winterstorm(打酱油的);
2013-5-16
(#8203133@0)
-
惭愧，没啥根据跟小孩学语言一样，就是听了尽量理解，听多了，就理解了。关于数数有两个常用表达，一个是希望继续数下去，”## and counting", 比如销售业绩；一个是不希望继续数下去，“## and holding",比如年龄。
-butubukuai(不吐不快);
2013-5-16
{188}
(#8203232@0)
-
凭感觉猜到你说的这一层含义并不难，但这一表达是否常用，是否被主流英文使用者接受，是否值得学习和借鉴，则是另外一个问题。本人从未见过用这种表达祝贺生日的，刚才又问了一个本地同事，他也表示从未听过这种说法，也不很确定这句话要表达什么意思。
-winterstorm(打酱油的);
2013-5-16
(#8203442@0)
-
连休假都和本地同事一起， 真棒。
-redneck(Cracker);
2013-5-16
(#8203626@0)
-
I have a phone and so does my co-worker.
-winterstorm(打酱油的);
2013-5-16
(#8203660@0)
-
Excellent. Good good study, day day up. That's how it should be.Why so serious:-)
-redneck(Cracker);
2013-5-16
{17}
(#8203666@0)
-
这倒是个很常见的表达。该去跑步了，周末可能会忙晕。各位慢慢享受大好春光吧。
-winterstorm(打酱油的);
2013-5-16
(#8203683@0)
-
Thank you for being so positive. Will do.“When I let go of what I am, I become what I might be.”
~ Lao Tzu ~
-redneck(Cracker);
2013-5-16
{73}
(#8203788@0)
-
终于来了一个可能比酱油哥还棒的。
-redneck(Cracker);
2013-5-16
(#8203146@0)
-
可喜可贺啊。
-wincity(红卫兵);
2013-5-16
(#8203157@0)