This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 某位说＂文学这东西当然是可译的＂。试翻译：大漠孤烟直，长河落日圆。对译文的要求：尊重原意并且译出原文优美的意境。这两句诗没有生造，生僻的词汇，汉语意思简单明了，意境优美。如果这都译不出，＂宇宙文章＂这种臆造的玩意就免了吧。
-winterstorm(打酱油的);
2013-6-18
(#8252315@0)
-
让林语堂们拜酱油为师?. (#8251831@0) Bang off, 还是乖乖地写车辆事故报告吧, Collision centre, 那个可能还是个特长.
-redneck(Cracker);
2013-6-18
(#8252317@0)
-
文无第一，武无第二
-vd2011(小肥牛);
2013-6-18
(#8252650@0)
-
汉字单字承载信息量较大，而英文音节数量多，书写占位大。譬如说“左牵黄 右擎苍”，“左”为左手，“黄”指黄色猎犬，“苍”是猎鹰，且不说“牵”和“擎”与英文何词对应，翻成英文都要用词组、短语来表达。“left hand”跟“左”，“brown hunting dog”跟“黄”比较，意境顿失。可谓面目全非。
而在英文里要是用“left”指“左手”，或用“brown”指“黄色猎犬”，是完全不可接受的。
英文倾向于精确表述，古汉语则为笼统表述。现代汉语的精确性虽已大大提高，可在表述专属词汇时（如药品），略微见拙。
一点愚见。见笑了。
-mrsub(西出阳关);
2013-6-19
{305}
(#8252945@0)