This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 请教一下，“把水头开得很大”和“把水头开得很小”英文怎么说啊？谢谢！唉，英文太烂，生活中看似简单的用语也不知如何正确表达，求帮助。
-pepco(PEPCO);
2013-12-5
{62}
(#8498379@0)
-
turn the water on fully open ... turn down the water to drip ...
-meisuowei(.);
2013-12-5
(#8498382@0)
-
口语不用.简单问题别复杂了. 经常和本地人相处打交道 , 你会发现 , 他们用词是非常简单、容易、也好理解、易记。
-fan-fan(狭路相逢);
2014-1-5
{97}
(#8539803@0)
-
adjusting water tap flow from high to low, or whatever
-redneck(Cracker);
2013-12-5
(#8498400@0)
-
楼主问的是地道的英文口语表达，你这种中式＂翻译＂楼主也会。
-onlook(漫步);
2013-12-5
(#8499053@0)
-
嗯, 我的在美国出生加拿大生活了50年哈佛毕业的老外同事中问比你中文都好,
-redneck(Cracker);
2013-12-6
(#8499668@0)
-
He is right. There is a line in theweathernetwork wind chill warning:
One could turn on the lowest tap in the house and let it run as pencil-thin stream or fast drip ...
-xxwq(xxwq);
2014-1-6
(#8540938@0)
-
turn up the tap / turn down the tap
-wincity(红卫兵);
2013-12-5
(#8498420@0)
-
+1
-onlook(漫步);
2013-12-5
(#8499054@0)
-
虽然俺英语不好，但是俺觉得楼上的翻译还是没翻出来很大和很小的意思。
-vicky2007(vicky);
2013-12-5
(#8499220@0)
-
+100ha ha ha
-redneck(Cracker);
2013-12-6
{8}
(#8499670@0)
-
turn the tap way up / turn the tap way down
-wincity(红卫兵);
2013-12-6
(#8499673@0)
-
+100 -redneck(Cracker); 07:35 (8 bytes. #8499670@0)
-wincity(红卫兵);
2013-12-6
(#8499675@0)
-
You must be an MIT grad.
-redneck(Cracker);
2013-12-6
(#8499679@0)
-
:)
-skitennis(tennisfan);
2014-1-4
(#8539229@0)
-
+1
-onlook(漫步);
2013-12-6
(#8499744@0)
-
-100
-redneck(Cracker);
2013-12-6
(#8499684@0)
-
谢谢大家的回复，All answers are welcome!
-pepco(PEPCO);
2013-12-6
(#8501101@0)
-
欢迎酱油哥一锤定音.
-redneck(Cracker);
2013-12-6
(#8501109@0)
-
主要是酱油哥的思维还是比较中国化，描绘事物比较模糊，翻译成英语不容易。
-vicky2007(vicky);
2013-12-7
(#8502027@0)
-
真的吗? 怎么蓝妹妹说酱油哥是国移翘楚WSN奇葩啊?
-redneck(Cracker);
2013-12-7
(#8502039@0)
-
sorry, I don't understand what you are talking about. I just stated the fact.
-vicky2007(vicky);
2013-12-7
(#8502042@0)
-
You did nothing wrong. Don't worry about it.
-redneck(Cracker);
2013-12-7
(#8502046@0)
-
有人说你是刺哥，俺觉得有点像，要不你怎么老是跟酱油哥过不去？
-wincity(红卫兵);
2013-12-7
(#8502050@0)
-
又叫刺儿哥，真不好意思。我虽是门外汉但能看出来你JAVA技术很不错，-redneck(Cracker); 12.6 21:50 (#8501244@0)
-redneck(Cracker);
2013-12-7
(#8502051@0)
-
sorry, I don't understand what you are talking about. I just stated the fact. -vicky2007(vicky); 17:29 (#8502042@0)
-wincity(红卫兵);
2013-12-7
(#8502059@0)
-
还是接着显摆你那几个酒瓶子吧，你那点破英文？歇了吧。 -onlook(漫步); 12.5 19:46 (#8499157@0)我就是敢吹牛皮说大话, 管他是不是博士博士后, 反正他们没有一个能赶上我跟我比. 哈哈哈
-redneck(Cracker);
2013-12-7
{82}
(#8502088@0)
-
你认错人了吧？俺不喝酒，英文是 vicky 的，俺觉得挺好的。
-wincity(红卫兵);
2013-12-7
(#8502100@0)
-
vicky 的当然好, 可是谁也好不过酱油哥啊. 人家酱油哥连老农那样老牌国移二十多年前北美名牌大学博士毕业的人都瞧不起呢. 你们算老几?
-redneck(Cracker);
2013-12-7
(#8502103@0)
-
老农是博士？谁说的？
-wincity(红卫兵);
2013-12-7
(#8502120@0)
-
为什么不能是呢? 人家也有可能是名牌大学名牌疼捏教授呢? 要不哪儿有那么多时间那么多银子? 若特曼有的教授能挣半个米也不止的.
-redneck(Cracker);
2013-12-7
(#8502126@0)
-
瞎猜就不好了。俺也可以猜你是刺哥，一年挣好几个米，有意思吗？
-wincity(红卫兵);
2013-12-7
(#8502132@0)
-
不是瞎猜, 是有根据的.
-redneck(Cracker);
2013-12-7
(#8502138@0)
-
有根据就摆在桌面上嘛，为什么要躲躲闪闪的？
-wincity(红卫兵);
2013-12-7
(#8502149@0)
-
为什么摇摆? 就是不摇.
-redneck(Cracker);
2013-12-7
(#8502152@0)
-
你好像很激动？谁让你摇了？
-wincity(红卫兵);
2013-12-7
(#8502175@0)
-
那是兵哥你吧? 窥见人家隐私就兴奋不已. 难怪越狱妹妹说"红卫兵是变着花样的挑动争端" (越狱) 2013.12.7 14:53 (#8501922@0) 哈哈哈
-redneck(Cracker);
2013-12-7
(#8502182@0)
-
看来你肯定不是刺哥了。说话怎么这么语无伦次的？俺什么时候喜欢窥看隐私了。
-wincity(红卫兵);
2013-12-7
(#8502190@0)
-
本来就不是吗, 你想怎样?
-redneck(Cracker);
2013-12-7
(#8502198@0)
-
这个 hp 真是 stupid 啊。闹了一晚上，连个程序都装不上，莫名其妙的事一个接一个。俺估摸着 hp 十年以后要倒闭，刺哥你说呢？
-wincity(红卫兵);
2013-12-7
(#8502202@0)
-
看来你肯定不是兵哥了。说话怎么这么语无伦次的？ -wincity(红卫兵); 21:23 (#8502190@0)
-redneck(Cracker);
2013-12-7
(#8502205@0)