This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 国内朋友请帮忙翻译一段话，头疼，请哪位能人帮个忙，好吗？
-sayyou_sayme(tellmewhoIam);
2014-2-27
{772}
(#8629016@0)
-
写好了。有些地方不理解，我标出来了。没有校正。让你朋友 FEEL FREE TO CHANGE。
-meisuowei(.);
2014-2-27
{2146}
(#8629194@0)
-
社区-医院一体化管理模式: community-hospital integrated management mode? 分级分层管理模式: hierarchical management mode? 自我管理模式 self management mode?
-wangqingshui(忘情水);
2014-2-27
(#8629232@0)
-
反正我没明白，什么级什么层？什么叫自我管理？放养？作者心里有数。整个 ABSTRACT 都得别人写，呵呵。
-meisuowei(.);
2014-2-27
(#8629235@0)
-
借用了你的翻译，我以为很好，谢谢
-sayyou_sayme(tellmewhoIam);
2014-2-28
(#8629791@0)
-
太好了，非常感谢。真了不起。让我帮忙翻译一段话，我以为没啥大问题，看了一堆不着吊的官话，我傻眼了
-sayyou_sayme(tellmewhoIam);
2014-2-28
(#8629743@0)
-
我写的这个，可能专家看上去很“中国”。好歹让你朋友先考虑用，有好的，再换。
-meisuowei(.);
2014-2-28
(#8629744@0)
-
好的，谢谢了
-sayyou_sayme(tellmewhoIam);
2014-2-28
(#8629749@0)
-
不客气。GOOD LUCK。
-meisuowei(.);
2014-2-28
(#8629750@0)
-
这么对付上了，再不答应这种东西了
-sayyou_sayme(tellmewhoIam);
2014-2-28
{1346}
(#8629786@0)
-
health impact
-sayyou_sayme(tellmewhoIam);
2014-2-28
(#8629806@0)