Topic: “口头禅”英语怎么说？ @美国华人论坛:美国枫下论坛 The Rolia Forum of USA

Every day English. -howtimeflies(goodolddays); 2002-9-8 (#735920@0)
gibberish -supreguest(一枝狗尾巴花); 2002-9-9 (#736463@0)
tag?or cant;cliche;pet phrase? from JS CI BA -win(秋天的菠菜); 2002-9-9 (#736464@0)
tongue-in-cheek ??? -unix_guy(一年了); 2002-9-9 (#737215@0)
convention -nightmarewaltz(梦魇); 2002-9-9 (#737222@0)
colloqial english. -flyingpipi(flying_pipi); 2002-9-16 (#750526@0)
expression不是最贴切的翻译，但使用时足以表达此意。比如“you've got to be kidding"是他的口头禅，可以说成“that's his expression"。 -ajyca(Annie); 2002-9-17 (#752812@0)
我查字典，上面说是“TAG”，但是我问老外，人家不懂。 -salas88(陈随便); 2002-9-17 (#752854@0)
我记的是 verbal tic -roamer(远足); 2002-9-24 (#763654@0)
I want to make friends with you,no matter where are you from,how do you think ,what do you do.Come on ,my dear friends! -moonriver000(*butterfly*); 2002-10-8 (#788003@0)
slang -redredmaple(Red Maple); 2002-10-9 (#788444@0)

I just asked my canadian co-worker, and he said it should be say 'respective' -qdwater(water); 2002-10-9 (#788981@0)

那我真要问你这个问题是怎么问的，因为我觉得respective是“个别”的意思，有点离题了吧。 -ajyca(Annie); 2002-10-9 (#788999@0)

I told my co-worker that someone is always talking and repeating with same word and how to discribe it in English, his anwser sounds like 'respective', I will ask him to write down tomorrow. -qdwater(water); 2002-10-9 (#789359@0)
I am sorry, it's should be 'repetitive'. -qdwater(water); 2002-10-10 (#790599@0)

关键啥叫"口头禅", 是说话时不同人不同的风格, 还是不同人加入的"这个, 那个", 还是其他...中文有很多意思, 翻译成英文也有很多意义, 很难一一准确对应. 有上下文才好翻译, 对吗? :-) -dropoutinmiami(东北的饺子); 2002-10-9 (#789041@0)

虽然说不能一一对应，但是总会有一个词或词组意思相近。因为经过了漫长的文化融合，各种文化中的人，肯定会遇到很多相似的情况。不然，严复老人家提倡的“信达雅“岂不是没有根据了？ -surgein(阳光☆海☆生活); 2002-10-9 (#789776@0)

实在是不知道。万一没办法，要不问一下我的同事？最近不想问他们问题，因为很多人级别比我低，我必须装作很懂行。刚来的时候，得什么问什么，后来发现这里的人没有一个人是那种不耻下问的，每个人都冒充自己是内行。东欧来的同事还一个劲纠正我的英语不地道。有一天我说seldom，她听到就说，这里不说seldom，都是rare。结果一问本地出生的人，说seldom也可以用。 -pyramid(㊣金字塔); 2002-10-9 {230} (#789118@0)

:Du r so funny! -surgein(阳光☆海☆生活); 2002-10-9 (#789751@0)
sorry, typo, ur colleague is so funny;-) -surgein(阳光☆海☆生活); 2002-10-9 (#789753@0)

我问了一个出生在英国，9岁移民加拿大，现在四五十岁的老工程师。他垂下脑袋想了大约有三分钟，最后说不知道！他说在英语里没有这个词，必须用一句话表达。我告诉他汉语里有一个三个字母的词表示此意。:D前提是，我反复确认他确实了解我想问的是什么了。 -pyramid(㊣金字塔); 2002-10-9 {46} (#789131@0)

你看看以下2个短语是否合适： pet phrase, tagphrase, 我从IBM的电子词典查到的 -chengary(gary); 2002-10-9 (#789764@0)

@USA