This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / ＂房事（买房的事情），老婆说了算！＂，英语怎么说？＂怕老婆＂或者＂惧内＂，用英语怎么说？
-softface(探长);
2014-4-4
(#8692172@0)
-
【房事，老婆说了算】： On buying (and / or selling) a home, women always have the last word ！
-softface(探长);
2014-4-6
(#8692175@0)
-
＂怕老婆＂，川话＂耙耳朵＂是也，文绉绉的说法＂惧内＂也。
-softface(探长);
2014-4-4
(#8692178@0)
-
中土有说：男人大丈夫不要被＂牝鸡司晨（pìn jī sī chén）＂母鸡报晓。
-softface(探长);
2014-4-4
(#8692181@0)
-
西人有曰：女穿男裤（wear the breeches / wear the pants）—— 女人做主、女人说了算。
-softface(探长);
2014-4-4
(#8692182@0)
-
女人最后来拍板。Women always have the last word!
-softface(探长);
2014-4-4
(#8692183@0)
-
移民到加拿大的国男，大都是被老婆雕琢（叼啄）过了（头）的：英语【hen-pecked 】（被牝鸡啄过了的），非常的形象：怕老婆的。
-softface(探长);
2014-4-4
(#8692187@0)
-
还有啊，国移男一发现老婆大人有啥不悦，立马就说＂啊，sorry啊，sorry啊，＂，也就是：Uh，sorry-s，亦即：【uxorious】，＂惧内的＂，＂怕老婆的＂ ！
-softface(探长);
2014-4-4
(#8692191@0)
-
＂怕老婆＂，＂惧内＂：【uxorious】(老婆大人)啊，俺sorry-s！或【hen-pecked 】（被牝鸡啄过了的），怕老婆的。
-softface(探长);
2014-4-4
(#8692193@0)
-
happy wife, happy life.
-ysysning(樱桃三果);
2014-4-4
(#8692185@0)
-
谢谢顶贴支持！
-softface(探长);
2014-4-4
(#8692229@0)
-
my wife rules
-antking(Blue Light);
2014-4-4
(#8692282@0)
-
统治了！
-softface(探长);
2014-4-4
(#8692437@0)
-
My wife calls the shots.It is a fact that while men has the veto right, it is women who has the power to say "Yes" when it comes to decision of real estate purchase.
-mm333(mm123);
2014-4-4
{143}
(#8692452@0)
-
老婆说了算 my wife makes the final call (or decision) ＂怕老婆＂或者＂惧内＂ ... listens to his wife ...
-meisuowei(00);
2014-4-4
(#8692641@0)
-
看来探长善于炒作，发个帖子也是自己一层一层往上磊，像炒高尚社区一样，是个jj的好料子。
-onlook(且放白鹿青崖间);
2014-4-5
(#8693160@0)
-
承蒙抬爱。能够帮忙提高坛友的一点点英语水平，比让俺去当ＪＪ更强！
-softface(探长);
2014-4-6
(#8693822@0)