This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / English / 如何翻译'a passive-aggressive husband'?
-howtimeflies(goodolddays);
2002-9-9
(#735989@0)
-
消极反抗-----此类的人也是无法直接表达不满，但是却采取消极的抵抗
-lilyba(Sunshine);
2002-9-9
(#735992@0)
-
:O 那是一种什么BT呢？
-becky(愿上帝保佑傻人有傻福);
2002-9-9
(#735999@0)
-
嗯，上堂课
-lilyba(Sunshine);
2002-9-9
(#736003@0)
-
牛，原来是我的类型啊，hiahia
-oceandeep(北极熊-睡觉了 Zzz Zz);
2002-9-9
(#736006@0)
-
你能有什么型——你怎么还不想退休啊，急等你空出位子来呢
-becky(愿上帝保佑傻人有傻福);
2002-9-9
(#736011@0)
-
就什么passive aggressive怎么样，牛吧咳，站着的不知道坐着的人的辛苦啊
-oceandeep(北极熊-睡觉了 Zzz Zz);
2002-9-9
{32}
(#736016@0)
-
牛是啊，让您老累着，我多于心不忍啊。我不下地狱谁下啊，干脆这火坑还是让我替您跳回吧。
-becky(愿上帝保佑傻人有傻福);
2002-9-9
{82}
(#736028@0)
-
咳，在这里干活，人怎么弄得一定要跟天才一样，什么都要懂，可是我什么都不懂
-oceandeep(北极熊® Zzz Zzz);
2002-9-9
(#736811@0)
-
Thanks. 还有几个问题不知如何翻译：1。人才外流。2。中国土地面积很大，因此，气候从南到北差别很大。
-howtimeflies(goodolddays);
2002-9-9
(#736017@0)
-
激情洋溢，魅力四射
-oceandeep(北极熊-睡觉了 Zzz Zz);
2002-9-9
(#735994@0)
-
人脑就是不如google好用，不过更富有想象力。：）
-lilyba(Sunshine);
2002-9-9
(#735998@0)
-
我只是想passion有两个意思，一个激情，一个痛苦，估计passive也应该有两个吧，没查字典，纯属胡扯
-oceandeep(北极熊-睡觉了 Zzz Zz);
2002-9-9
(#736000@0)
-
北极熊，睡觉前请把上面两个问题给翻译以下。
-howtimeflies(goodolddays);
2002-9-9
(#736042@0)
-
HiaHia，你先喂饱他再说。。。。
-becky(愿上帝保佑傻人有傻福);
2002-9-9
(#736045@0)
-
对不起，昨天早睡觉了，再说我的水平连toefl的基本都没有，只有胡扯的份，怎么敢翻译这么正规的东西，我只能帮你up一下了另外这东西怎么象****，小心啊，哈哈
-oceandeep(北极熊-睡觉了 Zzz Zz);
2002-9-9
{34}
(#736796@0)