This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / ＂林子大了，什么鸟都有。＂，用英语，可以这么说：It takes all sorts to make a world． 或：There are all kinds of fish in the sea．
-softface(探长);
2014-4-22
(#8721898@0)
-
探长 V5!
-redneck(Cracker);
2014-4-22
(#8721906@0)
-
谢谢鞭策。问好！
-softface(探长);
2014-5-15
(#8767229@0)
-
It is what it is?
-errands_boy(Errands Boy);
2014-4-22
(#8722173@0)
-
fish 这个成语，让人联想到不同类型的姑娘，（或对女孩子来说：不同类型的小伙子）。而不是中文里 general 的不同类型的人？
-looksee(qiaoqiao);
2014-5-20
(#8774119@0)
-
There are all kinds of girls（/boys） in the world．Every Jack has his Jill (/Every Jill has her Jack).
-softface(探长);
2014-5-20
(#8774275@0)
-
觉得这个更好：It takes all kinds to make the world. 但中文里含贬义，而英文里有多样化的褒义的意思。所以，翻成语，俗语 太难了。：（ ---- 像“一箭双雕” 对应 “one stone two birds” 的情况真是太少了。
-looksee(qiaoqiao);
2014-5-20
(#8774234@0)
-
那是语言的离散和耦合。
-softface(探长);
2014-5-20
(#8774271@0)
-
请解释： 语言的离散与耦合 确切含义？
-looksee(qiaoqiao);
2014-5-20
(#8774282@0)
-
是俺在比较语言学方面的思考，这两种现象（离散与耦合）很难在帖子里完全解释清楚。俺大学里读的是物理学。
-softface(探长);
2014-5-20
{22}
(#8774446@0)
-
工科的，自认物理还行。愿闻其详 。
-looksee(qiaoqiao);
2014-5-21
(#8774653@0)
-
looksee，您好！迟早，咱们俩，一定会见面的。
-softface(探长);
2014-6-6
(#8806530@0)
-
你像是学文的料，但不幸学了理科，凭你的逻辑思维能力和治学态度，你的理科不可能有什么可圈可点的成绩。不过别忘了，语言学也是科学，和文学是两回事。就你这种爱信口开河，信马游缰的文风，也不适合研究语言。我看你还是写写散文，诗歌，或者买卖房子吧，干这些事不需要严谨的治学态度。
-onlook(且放白鹿青崖间);
2014-5-21
{72}
(#8774716@0)
-
指点江山, 激扬文字啊
-redneck(Cracker);
2014-5-21
{2}
(#8774717@0)
-
妄语一堆。
-softface(探长);
2014-5-22
(#8776611@0)
-
如：(#8254666@0) 中文可以表述精确的事物，比如中国的原子弹，卫星等高科技的技术资料都是用中文表述的。..。 -winterstorm(打酱油的); 2013.6.20 09:50
-softface(探长);
2014-5-22
(#8776612@0)
-
这两个概念是你自己杜撰的还是有人提出过？我查了一下比较语言学的资料，没有找到你说的这两个概念。再者，“语言的离散和耦合”指的是语言那个（些）方面的离散和耦合？
-hhyang(?!);
2014-6-6
(#8806637@0)
-
你真有意思，又来了。
-onlook(且放白鹿青崖间);
2014-5-20
(#8774306@0)
-
真没意思，最没意思的跟帖就是：病句 -onlook(且放白鹿青崖间); 20:00 (#8774194@0) 病句。 -onlook(且放白鹿青崖间); 20:47 (#8774258@0)
-softface(探长);
2014-5-20
(#8774317@0)
-
你onlook，是生死判官啊？ —— 坛友们本着相互交流共同提高的愿望（也是原则）而来的，又不是给你送上门请你做改卷子的机器，这个“病句”，那个“病句”的！
-softface(探长);
2014-5-20
(#8774335@0)
-
你onlook是医生大夫啊？
-softface(探长);
2014-5-20
(#8774337@0)
-
医生大夫都会给人家说，病，是神马病，病因是神马，病灶在那里，如何治愈。。。
-softface(探长);
2014-5-20
(#8774345@0)
-
Onlook, 顾名思义, 在上面看吗, 就是一览众山小。
-redneck(Cracker);
2014-5-21
(#8774720@0)
-
外坛，最没意思的，就是阴阳怪气的——你！
-softface(探长);
2014-5-20
(#8774346@0)
-
而另一方面，有的非常相似的俗语，其含义却并不完全相同。比如： Strike while the iron is hot。 英语意思是”抓住机会“。而中文”趁热打铁“是： “进一步, make a further progress" 的意思。
-looksee(qiaoqiao);
2014-5-20
(#8774279@0)
-
哪用这么长的句子，一个字搞定：Rolian
-mcsdocp(mvp);
2014-5-21
(#8774783@0)
-
啊！您真是先知先觉。不幸，都被您言中了！
-softface(探长);
2014-6-6
(#8806533@0)
-
Take it easy, for everyone's different.
-hhyang(?!);
2014-5-27
(#8785762@0)
-
人们在议论别人的时候，永远看不到自己。请大家翻译成英文吧。
-blankbliss(给我一个空间);
2014-6-3
(#8800219@0)