This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 求大侠们对此诗的中文翻译。有意译的中文更好。多谢了~If I’m to be a valiant knight
Then there’s a battle I must fight
And I must choose right from the start
Not strength of arm
But strength of heart
My sword must of good steel be made
And love the keenness of the blade
-rolialover(小快-SmallBizPros);
2014-5-10
{230}
(#8756541@0)
-
here you go如果我是一个勇敢的骑士
再有就是一场战斗，我必须打
我必须从一开始就选择正确的
没有力量的手臂
但心脏的力量
我的剑好钢必须进行
爱叶片的敏锐
By Google Translate
-redneck(Cracker);
2014-5-10
{188}
(#8756545@0)
-
高，真高：）
-rolialover(小快-SmallBizPros);
2014-5-10
(#8757167@0)
-
梨花体也有英文版啦？：）
-geekcode(文心雕码);
2014-5-10
(#8756823@0)
-
太玷污了吧，你？//这可是我上课时老师让我念了两遍的~~
-rolialover(小快-SmallBizPros);
2014-5-10
(#8757181@0)
-
噢卖糕的，对不起。我读的时候想到的是：毫无疑问 / 我的刀 / 是全天下 / 最锋利的
-geekcode(文心雕码);
2014-5-10
(#8757399@0)
-
如果我是一个勇敢的骑士，
一定有场战斗，我必一须打，
我要在战斗一开始就做出正确的选择，
不靠臂之力量，
而靠心之強壮，
我的剑由好钢锻造，
我爱锋利的剑刃。
-hlf(1586);
2014-5-11
(#8757823@0)
-
多打了个“一”字。不知如何改贴。试着玩，见笑。
-hlf(1586);
2014-5-11
(#8757825@0)