This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 'I am what I am' 和 'I am who I am' 哪个更地道点？或都不地道？
-icespeeder(Speeder On Ice);
2014-6-9
{52}
(#8812608@0)
-
which song you like it better?
-mikesmith(老猫);
2014-6-9
{302}
(#8812672@0)
-
嗯，'it' 似乎多余了。
-icespeeder(Speeder On Ice);
2014-6-9
(#8813198@0)
-
It should have been: "which song do you like more? "
-mikesmith(老猫);
2014-6-9
(#8813210@0)
-
I am what I am 强调的是"I"这个人的特性，“I”上所附着的一切。这是常见的说法。
-softface(探长);
2014-6-9
(#8812685@0)
-
探长是中国英语学院出来的？
-skatingcat(呼啦啦);
2014-6-9
(#8812816@0)
-
理科男。出界越位又出味的事儿，倒是没少干过。
-softface(探长);
2014-6-9
(#8813626@0)
-
探长是探长英语学院肄业的～～～俺从来没有听说过 I am what I am，只可能在探长英语学院里很常见
-wincity(红卫兵);
2014-6-9
(#8813636@0)
-
还有百老汇
-redneck(Cracker);
2014-6-9
(#8813644@0)
-
探长那个英语水平，可能从来没有听说过百老汇
-wincity(红卫兵);
2014-6-9
(#8813650@0)
-
人家会说你没听说过伦敦西头儿呢。
-redneck(Cracker);
2014-6-9
(#8813652@0)
-
又是战略撤退。
-softface(探长);
2014-6-9
(#8813710@0)
-
Say uncle！
-softface(探长);
2014-6-11
(#8818299@0)
-
叫声爷。lol
-looksee(qiaoqiao);
2014-6-11
(#8818693@0)
-
I am who I am.强调的是，"I"这个人的抽象的、有别于其他人的整体意义上的人（不强调具体特性了）。
-softface(探长);
2014-6-9
(#8813707@0)
-
I think that "I am who I am" says more about the self as "I", while "I am what I am" says more about what I'm doing which isn't necessarily close to the self in me.
-hhyang(?!);
2014-6-9
(#8812762@0)
-
如果对方问 你当你是谁啊 用第二种回答。如果对方问 你是个啥玩意？ 用第一种回答。
-facenorthface(小北);
2014-6-9
(#8812771@0)
-
虽然是幽默式回答，但不无道理啊！
-softface(探长);
2014-6-9
(#8812788@0)
-
不知哪个地道哪个不地道，我只是经常听本地人说I AM WHO I AM。连奥巴马总统都说过。
-skatingcat(呼啦啦);
2014-6-9
(#8812813@0)
-
圣经里上帝自称I am who I am. 意为我是自有永有的。觉的人不应该这样自称。本地人这么说可能有调侃自嘲的味道。
-dandelion1(蒲公英);
2014-6-9
(#8812933@0)
-
我没啥语法知识，我基本靠语感，读起来顺就用。本地人也差不多靠语感。他们讲不出语法大理论。
-skatingcat(呼啦啦);
2014-6-9
(#8812949@0)
-
呼啦妹妹精辟
-wincity(红卫兵);
2014-6-9
(#8813657@0)
-
我觉得语法上应该是"I am who I am", 用what可能是破罐子破摔。。。
-ding_ding(丁_丁);
2014-6-9
(#8812943@0)
-
语法上，俩都是对的。不过，语感上，我经常听到I AM WHO I AM。
-skatingcat(呼啦啦);
2014-6-9
(#8812966@0)
-
这样你就明白了。。。“What are you?" "Who are you?" 有啥区别？
-ding_ding(丁_丁);
2014-6-9
(#8812975@0)
-
你算老几，和你是什么东西，没区别？
-meisuowei(混混);
2014-6-9
(#8812983@0)
-
我觉得用“What are you"的非常少，如果要说，意思可能就是你还是人吗？"Who are you"的意思要看语境。。。
-ding_ding(丁_丁);
2014-6-9
(#8812992@0)
-
LOL
-noobody(水皮);
2014-6-9
(#8812994@0)
-
不带这么翻译滴，不总是骂人的意思吧。
-hhyang(?!);
2014-6-9
(#8813082@0)
-
都1个意思 -- 爱咋咋地。中文太强大了。
-meisuowei(混混);
2014-6-9
(#8812962@0)
-
以前上写作课的时候老师(native English speaker)问：It's me or It's I, which one is correct?
-ivy_sh(呼吸的青草);
2014-6-9
(#8813134@0)
-
我觉得应该是It's me...
-ding_ding(丁_丁);
2014-6-9
(#8813138@0)
-
当时只有一个Local年轻人在后一个答案举手表示正确，老师说：both are correct, depends on when you use it.
-ivy_sh(呼吸的青草);
2014-6-9
(#8813200@0)
-
如果你说的是一个完整的句子，肯定用It's me, 如果后面还有东西，就要看情况了。。。
-ding_ding(丁_丁);
2014-6-9
(#8813220@0)
-
No, "It's I." is a complete sentence.
-ivy_sh(呼吸的青草);
2014-6-9
(#8813373@0)
-
英语不是老师教出来的，你以后留意一下，是否有人说“It's I”
-ding_ding(丁_丁);
2014-6-9
(#8813738@0)
-
人家上的是写作课
-englearner(majia);
2014-6-10
(#8813915@0)
-
me
-noobody(水皮);
2014-6-9
(#8813141@0)
-
The formal way is: It's I..
-onlook(且放白鹿青崖间);
2014-6-9
(#8813231@0)
-
Yes, that's right.
-ivy_sh(呼吸的青草);
2014-6-9
(#8813369@0)
-
学英语不要纠结对错，多读多听就行了。如果你多读多听，你就知道没有人说 it‘s I，无论它是不是更对。
-wincity(红卫兵);
2014-6-9
(#8813642@0)
-
说的没错，如果是个完整的句子，从来没有听人说过“It's I”， 如果后面还有东西，可以用It's I blah, blah....
-ding_ding(丁_丁);
2014-6-9
(#8813734@0)
-
It's I 可以是个单独的句子，而且更正式。我可以很负责地说，我身边的本地同事就有这么说的。当然，it's me 在口语中更常见也是事实。
-onlook(且放白鹿青崖间);
2014-6-9
(#8813749@0)
-
我不知道你的同事在什么语境下说的？反正我来加拿大十多年从来没有听说过。。。
-ding_ding(丁_丁);
2014-6-9
(#8813756@0)
-
我比你来的时间更长，也没有听说过
-wincity(红卫兵);
2014-6-9
(#8813763@0)
-
语法没错儿，但基本没人说。酱油哥的工作环境是高精尖人才聚集，莎士比亚英语流行吧？
-redneck(Cracker);
2014-6-9
(#8813773@0)
-
又吵上了！前两天刚来的时候没见过这阵势，吓一跳.这会儿缓过来了，也明白了，这根本就是你们几个人的互动方式，活跃论坛气氛, 给大家平添些乐趣.好!
-englearner(majia);
2014-6-10
(#8813906@0)
-
就是，在单位憋得慌。
-looksee(qiaoqiao);
2014-6-10
(#8813921@0)
-
说得没错儿。兵哥，你要祝你呢。
-redneck(Cracker);
2014-6-10
(#8813986@0)
-
what does it mean?
-englearner(majia);
2014-6-10
(#8814067@0)
-
笔误，＂你要注意呢＂。
-redneck(Cracker);
2014-6-10
(#8814073@0)
-
"Who was it?" "It was I "
-onlook(且放白鹿青崖间);
2014-6-10
(#8813963@0)
-
同意。It's I是绝对正确的用法。口语里It's me多见一些。口语用It's I绝对无可厚非。
-dandelion1(蒲公英);
2014-6-10
(#8814349@0)
-
both are correct, depending on the context. It also depends on who is talking,when and where.
-englearner(majia);
2014-6-9
(#8813353@0)