This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / ＂不情之请＂是比较正式的、至少是比较文绉绉的、比较高雅的、有敬语性质的语体，从对等的原则上来说（更遑论要忠实于原文）也必须要翻译成 formal 的语体（如my presumptuous request），而不宜译为 informal 的口语体（如 I know this is too much to ask.）。
-softface(探长);
2014-6-23
(#8840750@0)
-
同意
-redneck(Cracker);
2014-6-23
(#8840752@0)
-
谢谢redneck兄！
-softface(探长);
2014-6-23
(#8840756@0)
-
您的英语朗读非常非常的有韵味，那篇前言更是诗意盎然（而不是haiker说的讲故事）。
-softface(探长);
2014-6-23
(#8841042@0)
-
红卫兵说你误人子弟就是这个意思
-onlook(且放白鹿青崖间);
2014-6-23
(#8841053@0)
-
先去补习汉语！你的＂误人子弟＂成语用错ｌｉａｏ！
-softface(探长);
2014-6-23
(#8841056@0)
-
成语＂误人子弟＂的主体是老师或长辈，而redneck太多地方远超过俺，并且他的年龄也跟俺的相近，何来＂误人子弟＂一说？！
-softface(探长);
2014-6-23
(#8841071@0)
-
馬克思說啦，要想學好外語，就得忘了本族語，這麼翻來翻去的，進牛角尖啦，快出來吧。
-tyra(笨Tyra);
2014-6-23
(#8840757@0)
-
死搬马克思说，无异于刻舟求剑。马克思学的外语都属于是印欧语系内部的不同语言，而俺们中国人学英语则是从汉藏语系向印欧语系跨越，没有实际可比性！
-softface(探长);
2014-6-23
(#8840770@0)
-
说你逻辑上一团浆糊，你还不服。不摆脱本族语的定式，又如何能完成从汉藏到印欧的“跨越”？老是自己扇自己，不疼吗？
-onlook(且放白鹿青崖间);
2014-6-23
(#8841039@0)
-
偷换概念的是贼吧？人家贴主说的是“要想學好外語，就得忘了本族語”！
-softface(探长);
2014-6-24
(#8841318@0)
-
再说，谈及的“摆脱本族语的定式”，如果对目标语和母语的语言结构（可以具体到语言定式）的异同没有感觉，又如何奢谈“完成从汉藏到印欧的’跨越‘ ”？
-softface(探长);
2014-6-24
(#8841328@0)
-
看清楚没有？！是谁在＂逻辑上一团浆糊＂？是你！是谁在＂自己扇自己＂？还是你！
-softface(探长);
2014-6-24
(#8841330@0)
-
探长这是怎么了？自己扇自己？
-wincity(红卫兵);
2014-6-24
(#8843104@0)
-
唉。。。。
-tyra(笨Tyra);
2014-6-24
(#8843115@0)
-
唉 啥捏？
-softface(探长);
2014-6-24
(#8843119@0)
-
你们没完了还。。。
-tyra(笨Tyra);
2014-6-24
(#8843133@0)
-
扇那个偷换概念的贼！
-softface(探长);
2014-6-24
(#8843118@0)
-
俺怎么看着你是在扇自己？
-wincity(红卫兵);
2014-6-24
(#8843125@0)
-
三个连续的反诘帖，反击的是onlook！
-softface(探长);
2014-6-24
(#8843129@0)
-
第一个反击的是onlook，后两个反击的是你自己～～～
-wincity(红卫兵);
2014-6-24
(#8843135@0)
-
你这样理解呢。那俺重贴一次让你看清楚些。
-softface(探长);
2014-6-24
(#8843146@0)
-
贴主说“要想學好外語，就得【忘了】本族語”！偷换概念的是贼吧。
如果对目标语和母语的语言结构（可以具体到语言定式）的异同没有感觉，又如何奢谈“完成从汉藏到印欧的’跨越‘ ”？
看清楚没有？！是谁在＂逻辑上一团浆糊＂？是你！是谁在＂自己扇自己＂？还是你！
-softface(探长);
2014-6-24
(#8843153@0)
-
另外，翻译，作为不同的语种之间的思想交流、意义表达的转换，那是永远也不会消失的。
-softface(探长);
2014-6-23
(#8840772@0)
-
泰妹说的极是～～～探长，极是，英文怎么翻译才信达雅？
-wincity(红卫兵);
2014-6-23
(#8840780@0)
-
你怎麼不問他刻舟求劍怎麼說。。。。嘿，嘿。。。。
-tyra(笨Tyra);
2014-6-23
(#8840787@0)
-
这个可能字典上没有
-wincity(红卫兵);
2014-6-23
(#8840804@0)
-
还是问酱油哥的好。
-redneck(Cracker);
2014-6-23
(#8840851@0)
-
問菜叔吧，他直譯
-tyra(笨Tyra);
2014-6-23
(#8840918@0)
-
那要是把酱油哥克成醋咋整？
-redneck(Cracker);
2014-6-23
(#8840981@0)
-
酱油哥名言-----who cares? -onlook(且放白鹿青崖间); 20:45 (#8840809@0) reply more
-tyra(笨Tyra);
2014-6-23
(#8841048@0)
-
You beat me yet again.As always :-)
-redneck(Cracker);
2014-6-24
{13}
(#8841324@0)
-
号召或者是马粉转号召学习外语要＂忘了本族語＂的，其实都是属于自欺欺人的假象！——因为一旦过了语言思春期（语言科学家普遍认为１３岁之前）都属于成人学习外语，都无法摆脱母语影响。
-softface(探长);
2014-6-23
(#8840959@0)
-
所以要尽量避免呀，您这还紧着往上套。。。。
-tyra(笨Tyra);
2014-6-23
(#8841050@0)
-
怎么还不明白？“无法摆脱母语影响”的情况下，目标语（target language）的学习者就要特别留意母语与目标语（外语、第二语言等）之间的异同！
-softface(探长);
2014-6-24
(#8841320@0)
-
语言思春期（linguistic) puberty
-softface(探长);
2014-7-4
(#8859906@0)
-
没有人说 my presumptuous request，你说了人家会一愣一愣的～～～
-wincity(红卫兵);
2014-6-23
(#8840983@0)
-
The explanation makes every sense to me. However, I will stick to "it is too much to ask".
-englearner(majia);
2014-6-24
(#8842236@0)