Topic: “亲，别哭了，哥看着心里难受。” (#8845714@0)，怎么翻译比较好？ @美国华人论坛:美国枫下论坛 The Rolia Forum of USA

工作学习 / 外语学习 / “亲，别哭了，哥看着心里难受。” (#8845714@0)，怎么翻译比较好？ -geekcode(文心雕码); 2014-6-25 (#8845927@0)

"If you say jump, I say how high?" That's the way to flirt with a girl. -ivy_sh(呼吸的青草); 2014-6-26 (#8846095@0)

...pls...babe...stop...its killing me...(必要时再加些许肢体动作)~~~ :) -siwuxu(无根藤); 2014-6-26 (#8845977@0)

OMG! You rock! -sailor(Mountains&Ocean); 2014-6-26 (#8845991@0)
V5! -geekcode(文心雕码); 2014-6-26 (#8846023@0)
good one... -englearner(majia); 2014-6-26 (#8846184@0)
lol ~~~be more specific on body language pls pls -littlebird09(小小鸟); 2014-6-26 (#8846306@0)

or, who makes you cry, my sunshine? tell me and I will fix them. -hhyang(?!之WolfInSheepFlock); 2014-6-26 (#8846357@0)

探长早上好！没办法，3 hours on commute 啊。顺便问一下，“没办法”怎么说？ -geekcode(文心雕码); 2014-6-26 (#8846030@0)

太多说法了，比如（There‘s）no （other） choice.，There's no escape.，，，. -softface(探长); 2014-6-26 (#8846039@0)
又如，I have to earn bread and milk.，I must support my family.，，， -softface(探长); 2014-6-26 (#8846041@0)

Oh, sweetheart, it hurts like hell to see you cry. Would you stop, please? (Sing) let me be your freedom, let daylight dry your tears. I'm here, with you, beside you, to guard you and to guide you...lol -sun010812(hello); 2014-6-26 (#8846062@0)

括号里应该加上 sing and open your arms, 后半段足足道出了哥的心声，有没有。 -sun010812(hello); 2014-6-26 (#8846283@0)

My heart can't be more broken seeing your tears. -ivy_sh(呼吸的青草); 2014-6-26 (#8846101@0)

Grammatically, your sentence means that your heart is seeing tears, though I'm not sure if this is exactly what you want to say. :-) -hhyang(?!之WolfInSheepFlock); 2014-6-26 (#8846479@0)

Don't cry, Oh my dear.Don't cry, Oh my dear.
Our hearts are broken when we see your tears.
Like after clouds pass by, you see the sun light.
We all love you and we are going to make it right.
Oh don't drown in sorrow and don't cry. -hhyang(?!之WolfInSheepFlock); 2014-6-26 {216} (#8846338@0)
don't cry for me annakanenia, tolstay is heartbroken -win(秋天的菠菜); 2014-6-26 (#8846366@0)
昨天怎么没贴上？Don't cry for them 啊亲啊! ( #8845978@0) -efsuca(采石矶); 2014-6-26 (#8846551@0)
Don't cry for me, The truth is I never left you All through my wild days My mad existence I kept my promise Don't keep your distanceHave I said too much
There is nothing more I could think of to say to you
But all you have to do
Is look at me to know
That every word is true -facenorthface(小北); 2014-6-26 {147} (#8846561@0)

握手！所见略同，所见略同。。。 -efsuca(采石矶); 2014-6-26 (#8846595@0)
Yo gots ah said too much dere iz nuttin' mo' ah could think o' ta say ta you But all you gots ta do iz peep at me ta know dat every werd iz true just like mammy. -icespeeder(Speeder On Ice); 2014-6-26 (#8846632@0)

@USA