This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 求中译英：＂家花依然艳，不屑为浪蝶。＂要求简明扼要，同俗易懂。
-icespeeder(Speeder On Ice);
2014-8-15
(#8934018@0)
-
啊！好作业。
-softface(探长);
2014-8-15
(#8934152@0)
-
俺先请 Rob Ford 市长给您翻译一哈：I’ve got more than enough to eat at home. 【家里吃饱，在外不找】。
-softface(探长);
2014-8-15
(#8934153@0)
-
也可以更简洁： I’ve got enough to eat at home. 【家里吃饱，在外不找】。
-softface(探长);
2014-8-15
(#8934157@0)
-
你怎么就如此冰雪涅？
-icespeeder(Speeder On Ice);
2014-8-15
(#8934170@0)
-
啊？俺芥末快就找到您藏的复活节彩蛋了啦？欧耶！
-softface(探长);
2014-8-15
(#8934215@0)
-
Easter egg （复活节彩蛋）：词意拓展得非常丰富了。请看：
-softface(探长);
2014-8-18
(#8937461@0)
-
Verbum sat sapienti.
-softface(探长);
2014-8-18
(#8937616@0)
-
两种语言常常有【耦合】现象。中文有说“家花”来指代妻子，英语也有Lady of the house。
-softface(探长);
2014-8-16
(#8934162@0)
-
【家花】：another of expression of "wife"，similarly，" Lady of the house " in English.
-softface(探长);
2014-8-15
(#8934169@0)
-
I am who I am. You'd better go away.
-meisuowei(混混);
2014-8-15
(#8934536@0)
-
Forthright！
-facade(探究);
2014-8-24
(#8947005@0)
-
周末，大家都忙啊。俺也忙喝酒，醉了。
-softface(探长);
2014-8-16
(#8935255@0)
-
【野花】：Lady of the night，"夜莺"。
-softface(探长);
2014-8-16
(#8935260@0)
-
LOL
-redneck(Cracker);
2014-8-18
(#8937620@0)