This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 【英语学习】一个PUN（双关语）实例：【Ford More Years】，既是字面意义的“再让福特连任市长”，又是发音听起来的Four More Years（/-d/失去爆破听起来的近音）和For More Years（为了服务市民更多年）。妙！
-softerface(探长);
2014-8-29
(#8956818@0)
-
金岳霖在默默等候林徽因20年后的一个深夜心里想对林说的一句话＂你现在好吗？＂，俺的翻译就是：＂My beloved，how've you been so far？＂（so far既指时间，也指距离）或＂How're you getting along，my beloved？＂ along（隐含相关alone，指“没有我的日子里”）．
-softerface(探长);
2014-8-29
(#8956841@0)
-
这个"pun"本地白人能听的出来的都不会有几个，必须附加释义。
-kakaka(小胖子);
2014-8-29
(#8956851@0)
-
恐怕不用吧，他们一听就明白，一看就会意。倒是对于俺们英语非母语的来说，特别关注一哈还是有一点意义的。
-softerface(探长);
2014-8-29
(#8956912@0)