This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 在swimming pool 里，无意听到西人lifeguard问一国人，她看电视游泳比赛，中国人喜欢说：加油！她问：加油是啥意思？没想到，那国人竟翻成：put oil, or put gasoline...真无语...
-zzj999(gz);
2014-9-5
(#8967552@0)
-
哈哈, 还是错的。
-redneck(Cracker);
2014-9-5
(#8967556@0)
-
突然明白啥叫书呆子！读书需要融会贯通。。。。
-zzj999(gz);
2014-9-5
(#8967622@0)
-
x10.
-softerface(探长);
2014-9-5
(#8967983@0)
-
咱许多国移就常常闹这种笑话，有的，甚至说一口跟本地人一样语气的英语，但是就无法建立适当的对应关系。上面的就是一个活生生的例子。她少就少了，一个激活——【翻译法】查词典啊！google啊：“加油！用英语怎么说？”
-softerface(探长);
2014-9-5
(#8968116@0)
-
In fact, the western like using "fuel" as a verb very much
-errands_boy(Errands Boy);
2014-9-5
(#8968138@0)
-
也没啥了。老外一般都喊：你是我最好的 BABAY，干得好！太棒了！全是糖衣。只有咱国人努力奋斗：加油，继续保持，下次做的更好！文化和习惯不同，也没有直接翻译的必要。
-meisuowei(混混);
2014-9-5
(#8968149@0)
-
假以时日，指日可待，....。
-softerface(探长);
2014-9-5
(#8968175@0)
-
奏是么。让黄皮肤遍布 CANADA 的每个角落。当初想拿移民带来的孩子和财富，那咱就得做出个样子看看。
-meisuowei(混混);
2014-9-5
(#8968184@0)