This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 【英语素材闲聊】"A Lannister always pays his debts."
-softerface(探长);
2014-9-5
(#8968609@0)
-
从字面上的直接意思看来，A Lannister always pays his debts! 的大意是：“兰尼斯特家族的任何一个人，都是有债必偿的！”
-softerface(探长);
2014-9-5
(#8968627@0)
-
有债必偿，也就是“从不赖债”，也就是“说话算数的”，英谚有云Promise is debt.（诺言是债务。说话要算数）。
-softerface(探长);
2014-9-5
(#8968628@0)
-
中国也有古话——“言必信，行必果（《论语》）”嘛！所以啊，把原文rephrase一哈，就是 A Lannister is always true in word and resolute in deed！
-softerface(探长);
2014-9-5
(#8968637@0)
-
（某人）【言必信，行必果】：（Sb.）be true in word and resolute in deed。
-softerface(探长);
2014-9-5
(#8968642@0)
-
慕名来上探长的英语课，坐前排:-)
-egghead(蛋头君);
2014-9-5
(#8969401@0)
-
岂敢，岂敢。咱多多交流共同提高。
-softerface(探长);
2014-9-5
(#8969418@0)
-
您的英语教学方法满好的：从一个喜闻乐见的例子出发，旁征博引又结合中国文化很容易使人接受，观众潜移默化中就跟着您提高英语水平了；更加令人佩服的是您为人民服务的精神，多向您学习。
-egghead(蛋头君);
2014-9-5
(#8969434@0)
-
谢谢您的鞭策。
-softerface(探长);
2014-9-5
(#8969447@0)
-
从深层次上来看，原话A Lannister always pays his debts.就可以翻译为：＂兰尼斯特家族的人，言必信，行必果！＂
-softerface(探长);
2014-9-5
(#8968658@0)
-
会不会牵强呢？ 不！
-softerface(探长);
2014-9-5
(#8968665@0)
-
有啊。在那个剧里, 刨去钱的意思, 它更多被用来形容他家的人"有恩报恩, 有仇报仇", 重音还在报仇上。总之是睚呲必报的一家人, 和言必信行比果差不老少吧。
-kakashi(kakashi);
2014-9-5
(#8968850@0)
-
有道理啊。有债必偿，有恩必还，有仇必报。
-softerface(探长);
2014-9-5
(#8969115@0)
-
感谢egghead(蛋头君)在(#8966906@0)回答tinybug(小虫)坛友“欠债还钱” 这四个字如何翻译成英语时，用此句"A Lannister always pays his debts." 回应。
-softerface(探长);
2014-9-5
(#8968670@0)
-
欠债还钱” 的英语说法，请参见meisuowei等坛友的帖：(361 bytes. #8965317@0) ( #8965864@0) 。
-softerface(探长);
2014-9-5
(#8968682@0)
-
在两种语言之间建立【富有意义】的联结，是同时提高两种语言技能的好办法。
-softerface(探长);
2014-9-5
(#8968691@0)
-
在第一次学到 debt 这个词的时候，国移们几乎都是【被动地】接受“debt n. 债务”、“债务:debt ”这种【一一对应的中英文翻译法】来学习这个词。而这样的联结，即使再牢靠，也是简单的、孤立的。
-softerface(探长);
2014-9-5
(#8968711@0)
-
但是，如果用《英英词典》来学习英语，效果就会比单纯用《英汉词典》（即使加上《汉英词典》）好一些。
-softerface(探长);
2014-9-5
(#8968728@0)
-
请看：Debt is something owed，such as money, goods, or services. Debt is an obligation or liability to pay or render something to someone else.
-softerface(探长);
2014-9-5
(#8968735@0)
-
debt，不仅是“欠债还钱”的钱债（money），还可以是货物（goods）、服务（service）、承诺（service）；必须履行（pay）的责任义务（obligation or liability）。即使中文也有说，情债、人情债、儿女债、风流债、冤债、孽债、相思债、、、。
-softerface(探长);
2014-9-5
(#8968753@0)
-
always 用的好，不是pays。那家如果族语是 winter always is coming，可能就不被灭门了。
-c1xwy(洪兴罩俺去战斗);
2014-9-5
(#8968853@0)
-
哦，应该说 winter usually is coming, 顺耳点。
-c1xwy(洪兴罩俺去战斗);
2014-9-5
(#8968862@0)
-
是pays。因为主语是 A Lannister，“兰尼斯特家族的任何一个人”，是单数第三人称，相当于 He 。
-softerface(探长);
2014-9-5
(#8968897@0)
-
我就说他家狡猾，always pays 不等于 pays，特殊情况下可以不pay，那家的winter 是一定会来的，意头不好，就被灭了。
-c1xwy(洪兴罩俺去战斗);
2014-9-5
(#8968906@0)
-
读了game of throne的第一本，对 Lannister印象可不太好
-mikesmith(老猫);
2014-9-5
(#8968938@0)
-
看了电视连续剧season one,就不想往下看了。
-catchingfire(百合);
2014-9-5
(#8969047@0)
-
烂泥死特嘛。
-softerface(探长);
2014-9-5
(#8969117@0)