This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / ＂淡定！＂用英文怎么说？ Chillax！或Chill out！或Relax！或Calm down！或．．．
-softerface(探长);
2014-9-15
(#8986596@0)
-
chillax /tʃɪˈlaks/（重音在后音节） 是根据英语的构词法（混成词blend）构成的：chillax = chill out + relax =chil- + -lax =chillax。牛津：
-softerface(探长);
2014-9-15
(#8986601@0)
-
请反对用双语对照的翻译法来学英语的坛友想一想，如果硬硬地等待多听多读英语来收获这个表达，要等多久呢，大家常说到概率，估算一哈。。。
-softerface(探长);
2014-9-15
(#8986607@0)
-
Chill out！用来表达“淡定”，就比单纯说 Relax 要好得多。Chill out！：Calm down and relax.
-softerface(探长);
2014-9-15
(#8986609@0)
-
easy
-szrocky(小石头);
2014-9-15
(#8986612@0)
-
谢谢补充。Take it easy！
-softerface(探长);
2014-9-15
(#8986615@0)
-
＂淡定＂ 。。。本人觉得英文解释是aloof，如果是当形容词用的话。至少不认为这个词里面有Relax的成分。
-kakaka(小胖子);
2014-9-15
(#8986613@0)
-
aloof （拒人千里之外的冷淡的）没有做动词的。
-softerface(探长);
2014-9-15
(#8986618@0)
-
是说形容词。【淡定】可以是动词或形容词。aloof = 【cool and distant】，可以做淡定的形容词释义。
-kakaka(小胖子);
2014-9-15
(#8986626@0)
-
aloof，说的是待人的态度。If you are aloof，you deliberately stay away from or not talk to other people，especially because you think you are better than they are.
-softerface(探长);
2014-9-15
(#8986641@0)
-
【deliberately】? there is nothing deliberate here. if someone tries to be deliberately aloof, then they not, they are faking it. They don't care about what you think, period. Not 【deliberately】trying to appear that way.
-kakaka(小胖子);
2014-9-15
(#8986677@0)
-
Words fail me！（俺无语了）
-softerface(探长);
2014-9-15
(#8988159@0)
-
Deliberately or not, I agree with 探长. Aloof implies a different attitude, which doesn't fit the Chinese context of 淡定,
-600677(CM);
2014-9-17
(#8993186@0)
-
这个探长好，献花
-yihan(骑上骏马，笑看花开);
2014-9-15
(#8988211@0)
-
谢谢鞭策！
-softerface(探长);
2014-9-17
(#8992535@0)
-
Be cool.
-alaabracadabra(AlaAbracadabra);
2014-9-17
(#8992573@0)
-
叫别人要 be cool，不是请人家耍酷么？
-softerface(探长);
2014-9-17
(#8992799@0)
-
此BE COOL的意思不限于扮酷，也用于叫人淡定、放松的场合。参考这个解释。。。
-alaabracadabra(AlaAbracadabra);
2014-9-17
(#8992994@0)
-
keep you cool as a cucumber. 简称：cucumber.
-bushunyan(theCabinInTheWoods);
2014-9-17
(#8992644@0)
-
Not an eggplant?
-meisuowei(只关心顺眼的贴);
2014-9-17
(#8992648@0)
-
具体用什么词跟语气，语境，上下文，谈话对象等等有关，不可生搬硬套。当然这是所有语言的特点，没有诀窍和捷径，更没有什么公式，熟了自然脱口而出。古人云，冰冻三尺非一日之寒。古人亦云，功到自然成。诚不我欺也！
-oknplm(oknplm);
2014-9-26
{62}
(#9008999@0)
-
Calm down . Relax 听的多 or take it easy
-tsrj0114(gary);
2014-10-24
(#9060431@0)
-
谢谢顶贴。
-softerface(探长);
2014-10-24
(#9060432@0)
-
有人告诉我 don't panic
-samsunny(555);
2014-10-24
(#9060443@0)
-
Be calm.
-sonolingo(_);
2014-10-25
(#9062821@0)