This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 想给学校老师写张小条子，谢谢她及时处理我们小朋友的智力评估，因此小朋友可以很快的进入GIFTED PROGRAM的申请。麻烦大侠们给个英文。谢谢。汗颜啊。。英文实在不行，不知道该怎么谢。打电话除了谢谢就不会多说话。不知道怎么说客套话。
-u7d(u7d);
2014-10-3
{88}
(#9023613@0)
-
...
-meisuowei(/);
2014-10-3
{634}
(#9023633@0)
-
大赞一个！
-softerface(探长);
2014-10-4
(#9023962@0)
-
是啊，比那些动不动就对大家指指点点的半瓶子醋，境界不要高太多了伐！
-oknplm(oknplm);
2014-10-4
(#9023990@0)
-
呵呵，只是我不怕丢丑而已。
-meisuowei(/);
2014-10-4
(#9024249@0)
-
从语言结构上来说，该实例比较高大上， 这种语体（风格）是否适合楼主跟老师之间的互动往来呢？ 试想一哈，老师看完这个感谢信之后，给这位学生家长的英文水平标注High，以后都用相应高大上的给家长写条子？．．．
-softerface(探长);
2014-10-4
(#9024270@0)
-
+1! and a bit changes here: 1. promote -> prompt; 2. Appreciate you being our back on this. -> Appreciate your being our back on this. (i.e. you -> your)
-looksee(qiaoqiao);
2014-10-4
(#9024245@0)
-
谢谢。我写错字是常事，重要的 EMAIL 都会再检查1+次。
-meisuowei(/);
2014-10-4
(#9024248@0)
-
谢谢热心帮助，it is very much appreciated. :-)
-u7d(u7d);
2014-10-4
(#9024340@0)
-
+1. u r welcome. :)
-looksee(qiaoqiao);
2014-10-4
(#9024354@0)
-
不懂这个语法/意思，什么是【your being our back on this】。哪个是主语，哪个是动词？
-kakaka(小胖子);
2014-10-5
(#9025378@0)
-
我粗略地查了一下，普遍的用法大概是 got ...'s back。见链接。我又重写了一下，改正错误写法。
-meisuowei(/);
2014-10-5
{633}
(#9025411@0)
-
其实想问的这句话里是为啥楼上的想要改【 (i.e. you -> your) 】，没觉得改了更好，还是不通。
-kakaka(小胖子);
2014-10-6
(#9026497@0)
-
既然有错误的可能性，避免就好了呗。多大个事儿。
-meisuowei(/);
2014-10-6
(#9026515@0)
-
既然有人纠正，两个版本居然还都没看懂就讨论一下呗 。没准里面有点新的可以借鉴/学习。都用简单句型来避免错误还能有进步？
-kakaka(小胖子);
2014-10-6
(#9026562@0)
-
你是铁了心要砸贴了，好吧！哈哈。
-meisuowei(/);
2014-10-6
{6}
(#9026572@0)
-
其实最一开始的那个版本。。。以为是你的美国籍秘书给起草的，很是惊艳。不该放在【。。。】里。
-kakaka(小胖子);
2014-10-6
(#9026599@0)
-
咳咳，不是美国籍哈，是美国银哈。我自己写的！大概花了 2 分钟。刚问了秘书，她说：Thank you for having my back.，或者 Thank you for watching my back. 是通常的说法。满意了你？
-meisuowei(/);
2014-10-6
(#9026613@0)
-
Thanks for having my back. I promise to be off your back next time.
-kakaka(小胖子);
2014-10-6
(#9026639@0)
-
:))
-meisuowei(/);
2014-10-6
(#9028276@0)
-
which would you say: "appreciate your help" or "appreciate you help"?
-looksee(qiaoqiao);
2014-10-7
(#9030376@0)
-
还是自己写真诚 语法无所谓 都能看懂 写得花里胡哨的一看就不是自己写的 就没意思了
-facenorthface(小北);
2014-10-6
(#9028304@0)
-
是啊，又不是给做reference的人写封感谢信(#8992381@0)要那么正式。
-softerface(探长);
2014-10-7
(#9029187@0)
-
老师只是做了份内的事，没什么大恩大德需要感谢的。圣诞节送张礼品卡好了。
-nowunderstood(明白了 );
2014-10-7
{22}
(#9030447@0)