This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / English / 紧急求助：“我们还要等待多久？”该怎么翻成E文呀？谢谢！
-bluemountain(蓝山咖啡);
2002-10-2
(#778766@0)
-
个
-bluemountain(蓝山咖啡);
2002-10-2
(#778791@0)
-
How long should we have to wait? 不一定对.
-jaguarx(常驻rolia);
2002-10-2
(#778796@0)
-
先谢谢了！不过“还要”没有翻出来。我原来和你翻的一样，可是没有完全表达中文的意思。
-bluemountain(蓝山咖啡);
2002-10-2
(#778804@0)
-
How long do we still need to wait?
-pyramid(㊣金字塔);
2002-10-2
(#778798@0)
-
写信给使馆能象他们支的茅招那样吗？！ 要这么说： I wonder if we could get .......... before. 信达雅，要意译啊！
-pants(花和尚叔叔);
2002-10-3
(#779535@0)
-
还是你的英语好啊
-jaguarx(常驻rolia);
2002-10-3
(#780786@0)
-
多谢楼上各位。
-bluemountain(蓝山咖啡);
2002-10-2
(#778813@0)
-
how long do we have to wait any more?
-labelle(freefire);
2002-10-3
(#779077@0)
-
Hong long shall we continue to wait?
-noexit(江湖▲狐仙▲省油▲灯);
2002-10-3
(#779085@0)
-
这个有点味道了，如果前面再加多一句，We have been waiting for months/years, how long shall we *continue* to wait ?!! 感觉continue这里很加强语气，对不？
-rootbear(啤酒(^v^));
2002-10-3
(#779104@0)
-
我也是瞎说说。我的英语比中文还差
-noexit(江湖▲狐仙▲省油▲灯);
2002-10-3
(#779113@0)
-
天啊, 你的汉语得差成什么样啊..
-midnightblues(情无独钟);
2002-10-3
(#779116@0)
-
告诉你吧。我不皱眉头张口就来是喝酒
-noexit(江湖▲狐仙▲省油▲灯);
2002-10-3
{4}
(#779122@0)
-
You two, relax, go to sleep and smell the fresh air tomorrow morning... Be angry before sleeping is no good... may get nightmares.!!!!!
-jeffrey815(Smartiecat);
2002-10-3
(#779128@0)
-
我昨天没跟他吵今天早晨也做恶梦了:((((((((((((
-midnightblues(情无独钟);
2002-10-3
(#779130@0)
-
Me too... I got a nightmare this morning... don't know why................
-jeffrey815(Smartiecat);
2002-10-3
(#779134@0)
-
Pat pat, u will be ok. Don't worry.
-pyramid(㊣金字塔);
2002-10-3
(#779518@0)
-
我去睡了。咱俩噩梦里见。
-noexit(江湖▲狐仙▲省油▲灯);
2002-10-3
(#779137@0)
-
how much more time do we have to wait.....快跑~~砖块！！
-foureyecatcat(catcat);
2002-10-3
(#779139@0)
-
:-)............can't wait to escape from bricks??
-babyface(★RAW RAW★);
2002-10-3
(#779526@0)
-
（英雄儿女里老军长一挥手说） 砸！给我狠狠的砸！
-pants(花和尚叔叔);
2002-10-3
(#779542@0)
-
我觉得你译得最接近。How much longer do we have to wait?
-ajyca(Annie);
2002-10-3
(#780372@0)
-
嘿~翻译地好！
-foureyecatcat(catcat);
2002-10-4
(#780807@0)
-
好
-oreo(小甜饼);
2002-10-4
(#780901@0)
-
How the heck longer do you want us to wait ?!!just kidding.
-clinux(今天天气唰啦啦);
2002-10-3
{13}
(#779544@0)