This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下沙龙 / 梦想天空 / 【非常喜欢苏东坡的《水调歌头-明月几时有》】明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
-skatingcat(呼啦啦);
2015-6-16
{242}
(#9512111@0)
-
我个人认为，中国古代诗词是不可能同等水平地翻译成英文诗歌的，因为英文太直白太不含蓄，无法将中国古代诗词里的白描与虚幻表达出来。 水调歌头里，“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺” 最脍炙人口。我找到了五位中国文人的英文翻译。其中，我最喜欢的是林语堂博士的翻译。I only pray our life be long,
And our souls together heavenward fly!
（by Lin Yutang）
林语堂简介：
林语堂（1895---1976年），出生于福建龙溪（现福建省漳州市平和县坂仔镇）的一个基督教家庭，父亲为教会牧师。原名和乐，后改玉堂，又改语堂。笔名毛驴、宰予、岂青等，中国当代著名学者、文学家、语言学家。早年留学国外，回国后在北京大学等著名大学任教，1966年定居台湾，一生著述颇丰。
-skatingcat(呼啦啦);
2015-6-16
{378}
(#9512118@0)
-
最喜欢 And our souls together heavenward fly! 这句，因为他没有直白地肤浅地将千里共婵娟机械地翻译为SHARE THE BEAUTY OF THE (GRACEFUL) MOON。
-skatingcat(呼啦啦);
2015-6-16
(#9512125@0)
-
你来翻译一个呗！要现代的Slang + RAP.
-arfeifei(老顽童★[O|||||||O]);
2015-6-16
(#9512128@0)
-
会让苏东坡先生吓苏醒过来的。我不认为ROLIA，乃至整个加拿大，整个北美有任何人可以翻译好这句。不过，英国可能有人会翻译好。因为英国毕竟是英语文学的发源地，我有信心。北美就一农村，没文化。我更没文化了。
-skatingcat(呼啦啦);
2015-6-16
(#9512136@0)
-
许渊冲的翻译。So let us wish that man
Will live long as he can!
Though miles apart, we'll share the beauty she displays.
(by Xu Yuanchong)
许渊冲简介：
1921年4月18日，出生于江西南昌。诗译英法唯一人 ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。
-skatingcat(呼啦啦);
2015-6-16
{447}
(#9512126@0)
-
龚景浩的翻译。
-skatingcat(呼啦啦);
2015-6-16
{564}
(#9512129@0)
-
朱曼华的翻译。However, may you live a long life;
The moon we share across 1000 miles.
[Tr. Manfield Zhu]
朱曼华简介：
朱曼华]教授，男，辽宁北镇人。1958年毕业于中国人民解放军外国语学院。原首都经济贸易大学外语系主任，现任欧美同学会留美分会副秘书长、北京国际汉字研究会副会长、首都经贸大学（西）对外文化交流中心常务副主任兼秘书长、北京星辉翻译中心顾问等职。2005年被评为中国资深翻译家。
-skatingcat(呼啦啦);
2015-6-16
{379}
(#9512130@0)
-
Shun-Yi Lee 在1998年的翻译。没有简介，不是何许人物。May we all be blessed with longevity
Though far apart,
We are still able to share the beauty of the moon together.
.(By Shun-Yi Lee in 1998)
-skatingcat(呼啦啦);
2015-6-16
{150}
(#9512132@0)
-
除了林语堂博士，上面四位，都很直白地把字面意思翻译了出来。我想苏东坡先生会死不瞑目的。可见林语堂先生对苏东坡先生的理解是这些人里最到位的，最理解他的。
-skatingcat(呼啦啦);
2015-6-16
(#9512133@0)