This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / English / “没你什么事，一边呆着去！", How to say it in English ?
-qch2012(Andy);
2002-10-21
(#810593@0)
-
it's none of your business. Stay away from me!
-oceandeep(北极熊® Zzz Zzz);
2002-10-21
(#810596@0)
-
get out
-jan(jan);
2002-10-21
(#810601@0)
-
或者说： There is nothing doinging with you. Leave me alone / keep out / Get away / Out.
-zyl_prc(George);
2002-10-22
(#811545@0)
-
只要说ＭＹＦＢ，即可
-fatboy(大胖墩儿厨);
2002-10-21
(#810622@0)
-
How to pronounce?
-jaguarx(不算常驻rolia);
2002-10-21
(#810664@0)
-
MYFB = 我的腐败KIDDING
-jan(jan);
2002-10-21
{7}
(#810677@0)
-
对不起，美眉，ＭＹＦＢ实际上是Mind of Your Fu*king Business的简称，也做ＭＹＦＯＢ，：）说的时候只要念字母即可。：）
-fatboy(大胖墩儿厨);
2002-10-22
(#811879@0)
-
不要那个of 啦，否则这个mind就成了名词而不是应有的动词。
-ajyca(Annie);
2002-10-22
(#812017@0)
-
take a hike!
-xanada(㊣流水);
2002-10-21
(#810628@0)
-
" None of your fuckin' business, get the hell out of here!"
-nightmarewaltz(梦魇);
2002-10-21
(#810659@0)
-
Stay out of my way, or Get your fuckin' ass out of here
-z24(⌒⊥⌒™);
2002-10-21
(#810678@0)
-
"Fuck off"就足够了
-rc5(brokenheart);
2002-10-21
(#810732@0)
-
no, no. it is too, too rude.
-jan(jan);
2002-10-21
(#810750@0)
-
" None of your fuckin' business, get the hell out of here!" , isn't this too rude?
-jaguarx(不算常驻rolia);
2002-10-21
(#810767@0)
-
That's why I ask for fighting. :-)
-maple2000(枫叶飘);
2002-10-21
(#810777@0)
-
I see, I see. So we need some more serious answers.
-jaguarx(不算常驻rolia);
2002-10-21
(#810782@0)
-
那是nightmarewaltz(梦魇)大美女说的, 就算了. ^_*
-jan(jan);
2002-10-21
(#810794@0)
-
或者说： Dong fuck me around / dont fuck around here ...
-zyl_prc(George);
2002-10-22
(#811548@0)
-
加拿大黑兄弟亲自传授：don't fuck with me.
-ttl(羊肉泡馍);
2002-10-22
(#811029@0)
-
I won't
-blue_blooded(Street Urchin);
2002-10-22
(#811148@0)
-
黑人ENGLISH是不是经常有语法错误。。好像这个WITH应该去掉吧。
-babyface(★RAW RAW★);
2002-10-22
(#811170@0)
-
这个with是千万千万不能去掉的，否则意思大不一样。
-ajyca(Annie);
2002-10-22
(#811203@0)
-
Guess u r right............
-babyface(★RAW RAW★);
2002-10-22
(#811208@0)
-
这个fuck倒是可以去掉的。
-tytang(TY);
2002-10-22
(#811210@0)
-
@_@.......lol.。。。。。。。。。Don't with me???
-babyface(★RAW RAW★);
2002-10-22
(#811212@0)
-
I have ever heard from TV: Don't fuck up with me, get out of my face.
-jqian(Q_Q);
2002-10-22
(#811217@0)
-
hoho... from Friends?
-tytang(TY);
2002-10-22
(#811218@0)
-
REALLY ? WHO SAID? RUSS?
-babyface(★RAW RAW★);
2002-10-22
(#811222@0)
-
或者说：Get loss!
-zyl_prc(George);
2002-10-22
(#811551@0)
-
U mean "get lost"?
-babyface(★RAW RAW★);
2002-10-22
(#811758@0)
-
Mind your own business.
-rmb(RMB);
2002-10-22
(#811432@0)
-
Mind your own business. Buzz off.
-lovetiantian(天天向上);
2002-10-22
(#811469@0)
-
Don't bug me, leave me alone.
-carfan(carfan);
2002-10-22
(#811485@0)
-
Non of your buiness, get lost!
-ingridchao(Ingrid);
2002-10-22
(#811528@0)
-
没你什么事，一边呆着去！ is a neutual line, but all of us are becoming so mean, hehehe... "Mind your own business. I'm not talking to you" should do.
-rmb(RMB);
2002-10-22
(#811534@0)
-
唉，同志们说话太冲。以我们的英文程度是很容易引起误解的。我觉得宁可说得一板一眼，也不要因卖弄幽默而造成不必要的误会。不用急于学习很“酷”的话。
-ajyca(Annie);
2002-10-22
(#811827@0)
-
有理。
-pandora(pandora);
2002-10-22
(#811842@0)
-
"No you anything, one side stay!", then, "Give you some color see see!" haha.
-ilovewind(wind);
2002-10-22
(#812234@0)
-
综合以上各位之高见，是不是可以这样说：
文明点：Never you mind, Get out of my face.
粗野点：Don't fuck with me, Fuck off !
-qch2012(Andy);
2002-10-22
(#812298@0)