This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 我要哭了。。。亲戚的孩子在美国留学，私立高中小留，亲戚陪读，成绩不错。亲戚被选上作为家长的代表，要上台致词。。。发言稿发过来，让我帮翻译。。。怎么翻译啊。头都疼了。。。。帮帮我吧。谢啦
-cute99(美女);
2016-2-26
(#9965126@0)
+1
-
酱油哥，有人找！
-thornthorn($oOHoly MolyOo$);
2016-2-26
(#9965128@0)
-
给他一个RATE呗
-bricksonly(鑫);
2016-2-26
(#9965130@0)
-
孩子出色，完全可以帮着翻译。。。
-happysurfing(孩子王);
2016-2-26
(#9965132@0)
-
我也觉得是。。。。但没好意思说。。。以前还欠过她家人情。
-cute99(美女);
2016-2-26
(#9965141@0)
-
致某某即将高中毕业之际。。。
-cute99(美女);
2016-2-26
(#9965134@0)
-
For 某某's high school graduation ceremony ?
-cute99(美女);
2016-2-26
(#9965139@0)
-
时间过得好快啊! 一转眼，你从步履蹒跚，伊呀学语的孩童，长成了身高体重均已超过你父亲，高大壮实，一脸阳光的大小伙子。。。
-cute99(美女);
2016-2-26
(#9965146@0)
-
How time flies, in the blink of an eye, you have become a ... 翻不下去。
-madog(武疯子);
2016-2-26
(#9965151@0)
-
谢啦
-cute99(美女);
2016-2-26
(#9965159@0)
-
Time passes so fast. It was not long ago,you were just a little baby who were just learning to pronounce little simlpe words such as : mommy,daddy.....then a toodler who were struggling to gain balance while walking...but look at you now. You are a healthy and strong young man, taller and heavier than your farther. ...
-cute99(美女);
2016-2-26
{282}
(#9965158@0)
-
回想孩童时代的你喜欢观察事物，喜欢动手制作，喜欢独立思考，喜欢问问题。。。
-cute99(美女);
2016-2-26
(#9965164@0)
-
Look back the old happy time we spent together: you were a kid who had lots of fun in observing things, who enjoyed craft, who profered making your own choices to be taught what to do , who asked a lot of questions. ...
-cute99(美女);
2016-2-26
(#9965171@0)
-
让你儿子翻译。你给儿子100刀好了。。。
-silentlady(沉默是金;宁静致远);
2016-2-26
(#9965183@0)
-
直接网上找一个，然后跟她说，你帮她在中文稿上，local化了，不然老外听不懂
-bricksonly(鑫);
2016-2-26
(#9965177@0)
-
+1....我感觉绕得太远了点吧。。。不如让cute的儿子帮他顺着意思另写一个。。。
-silentlady(沉默是金;宁静致远);
2016-2-26
(#9965181@0)
-
就用中文发言
-facenorthface(小北);
2016-2-26
(#9965184@0)
-
这个主意不错。家长估计都读不清楚，只用中文，估计也是掌生如雷
-bricksonly(鑫);
2016-2-26
(#9965187@0)
-
换位思考 一个不懂中文的美国家长去中国的高中讲演 会用中文么？
-facenorthface(小北);
2016-2-26
(#9965192@0)
-
妈妈用中文，儿子在旁翻译，到动情处还可以互相拥抱。就这么定了！
-bricksonly(鑫);
2016-2-26
(#9965193@0)
-
真心觉得这个主意很棒~~~
-littlebird09(小小鸟);
2016-2-26
(#9965207@0)
-
还要个打哑语的,就完美了。
-followher2(安知鱼);
2016-2-26
{10}
(#9965310@0)
-
这种东西不能翻也不用翻。你按照她的大概意思，自己直接写，写完让她确认就可以了。按国内思路、用天朝词汇写出来的东东，翻得再好，也是不知所云。
-tiaokuan(vanc);
2016-2-26
(#9965334@0)
+3
-
终于很粗糙地翻完了。。。不得不说，土豪也是有素质的。混得好，是有原因的。虽然有些地方让人苦笑不得。。。。anyway, I got well paid， although didn't get a penny for the work.。。....谢楼上各位。。。
-cute99(美女);
2016-3-10
(#9987047@0)
+2
-
下一步该教他念了
-facenorthface(小北);
2016-3-10
(#9987063@0)
-
不能。。。她要是敢再提这要求，我就把童童介绍给她。。。童童读得可好了。。。
-cute99(美女);
2016-3-10
{20}
(#9987075@0)
-
靠谱 让童童以干爹身份上台读稿子
-facenorthface(小北);
2016-3-10
(#9987094@0)
-
不会吧？这么长时间才翻完！。。。给她几小时演讲呢？：）
-silentlady(沉默是金;宁静致远);
2016-3-10
(#9987088@0)
-
10来分钟。。。我习惯拖拖拉拉的。不喜欢做的事情，都会拖到 last minute。 酱紫。
-cute99(美女);
2016-3-10
(#9987462@0)
-
人真好
-ltndsy(Joanna);
2016-3-10
(#9987469@0)
-
谢谢表扬。。。其实没有。。。一般人。。。对自己喜欢的人，非常好，可以做到先人后己。对大多数，一般般，不过分。对不喜欢的人，会很凶很恶。。。。lol.
-cute99(美女);
2016-3-10
(#9987482@0)
-
你的方式都喜欢～。。。我做不到对恶人很恶。。。。：（
-ltndsy(Joanna);
2016-3-10
(#9987487@0)
-
你很乖。。。我讨厌起人来，会很刻薄。。。不要吓着你哈。。。lol
-cute99(美女);
2016-3-10
{21}
(#9987498@0)