Topic: 【与采石矶同学商榷，：）在母亲节即将来临之时，可否请你把这首最伟大最深情的爱情歌曲翻译成中文？】{Yours is my heart alone}。这首歌的原文是德文，后来被翻译成意大利文与英文，流芳百世，传遍全球。 @美国华人论坛:美国枫下论坛 The Rolia Forum of USA

枫下沙龙 / 梦想天空 / 【与采石矶同学商榷，：）在母亲节即将来临之时，可否请你把这首最伟大最深情的爱情歌曲翻译成中文？】{Yours is my heart alone}。这首歌的原文是德文，后来被翻译成意大利文与英文，流芳百世，传遍全球。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-4-26 {780} (#10068715@0)

Giuseppe di Stefano 先生用意大利语唱的，是我最爱的一个版本。他是很有意思同学最热爱的男高音。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-4-26 {126} (#10068716@0)
Fritz Wunderlich先生用德文唱的，很有意思同学认为Fritz Wunderlich先生对这首歌的演绎是最好的。这是很有意思同学最爱的版本。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-4-26 {126} (#10068718@0)
Domingo先生等等用德文唱的。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-4-26 {126} (#10068719@0)
我的偶像帕瓦罗蒂先生用意大利文演绎的。1:27秒时开始唱，1:27秒之前是旁白与他的讲话。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-4-26 {126} (#10068722@0)
Frank Sinatra先生用英文唱的爵士调版本。你知道的，Frank Sinatra先生是意大利裔美国人。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-4-26 {126} (#10068726@0)
母亲节的时候，特意翻译一首爱情歌曲，以示娶了媳妇忘了娘？ -spitfireto(很有意思); 2016-4-26 (#10068831@0)

looooooooool，意思同学早。我给你开了一个专辑，你看到了吗？打开连接 -skatingcat(呼啦啦); 2016-4-26 (#10068934@0)

但很美，很柔和，很深情，难道不是？只要把深情与爱传达出来了，就是了，和原文关系紧密不紧密不要紧，我觉得。德国的爱情诗歌，我们不提也罢，根本不能与英文爱情诗同日而语。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-4-26 (#10068943@0)

每次他的翻译都青出于蓝而胜于蓝，你没觉得吗？所以，只能他翻译，别的同学不行。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-4-26 (#10069314@0)

啦啦你想对你家同学有啥话就直说吧～就象很有意思同学说的，这首歌和德文原文已相去甚远。不过空闲时还是可以试一试，歌名都想好了，＜你是我心灵的鸡汤＞ -efsuca(采石矶); 2016-4-26 (#10069395@0)

我现在一看到鸡汤，楷模，就怕。都是ROLIA的错。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-4-26 (#10069463@0)
我敢向你保证：德文原文肯定没英文这个美。英文情诗就是世界上最美最浪漫的之一。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-4-26 (#10069466@0)

虽然我们不懂德文，我们读到的德国诗人的诗歌是翻译成了英文的，但是你可以比较他们的意境与英国诗人意境的不同。我认为：他们俩不能与莎士比亚，Shelley 及 Byron相提并论，后仨是最好的爱情诗人之一了。德国的没法比。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-4-26 (#10069604@0)
你翻译的时候，最好边听歌变构思，会让你更有灵感。特别要听着这个翻译，最有灵感。我基本吃不下饭了，已经饱了，PHYSICALLY AND SPIRITUALLY。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-4-26 {126} (#10069614@0)

你是这里长大的，英语好。德语对于你应该更容易一些。英语，毕竟是日耳曼语系的。 -spitfireto(很有意思); 2016-4-26 {1307} (#10069857@0)

我最不爱听的语言是：德文，俄文，硬邦邦，吓死人，还要那啥。看不下去，不会学。而且我一直认为最浪漫最伟大的诗歌源自英国，不是其他国家。法国都不行，比较英国的爱情诗。我很一根筋，YOU KNOW。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-4-26 (#10069863@0)
大师讲解深入浅出，学习了！ -efsuca(采石矶); 2016-4-26 (#10069876@0)

【很有意思同学之德文与英文诗句对照】Yours is My Heart Alone. -skatingcat(呼啦啦); 2016-4-26 {1344} (#10069885@0)

@USA