工作学习 / 外语学习 / 俺这么说『你敬我一尺,我敬你一丈;你若胡言乱语,别怪我不客气』:You scratch my back I'll scratch yours!If you talk nonsense, you'll have to eat crow!
-shentan(神探张の独立评房);
2013-6-16(#8248886@0)
俺这么说, You scratch my back and I'll scratch yours, but don't fuck with me!
-kdlsl(kdlsl);
2013-6-16(#8248899@0)
俺还这么说过:You scratch my back I'll scratch yours!If you talk nonsense, you'll face the music!也有类似『你敬我一尺,我敬你一丈;你若胡言乱语,别怪我不客气』之功效。
-shentan(神探张の独立评房);
2013-6-16(#8248900@0)
Excellent. "One good turn deserves another. Be my love, I’ll be your lover. It’s all part of nature’s laws. If you’ll scratch my back then I’ll scratch yours..."
-redneck(Cracker);
2013-6-16(#8248944@0)
Interesting. If you really had to say that repeatedly in your real life, then either you or the people you have been dealing with might have some issues.
-winterstorm(打酱油的);
2013-6-18(#8251291@0)
REALLY? Why and how? Can you elaborate? Thanks.
-redneck(Cracker);
2013-6-18(#8251292@0)
I wasn't talking to you dude
-winterstorm(打酱油的);
2013-6-18(#8251300@0)
He wasn't talking to you either, was he?
-redneck(Cracker);
2013-6-18(#8251304@0)
By posting his translation, he has given consent to the comments from EVERYONE. You jumping on my comment on him is a different story. Understand dude?
-winterstorm(打酱油的);
2013-6-18(#8251315@0)
Exactly. By commenting on other people posts you are expecting questions. Understand?
-redneck(Cracker);
2013-6-18(#8251332@0)
This is my answer to your question: I wasn't talking to you. Okay? Do me a favor please. Do not glue to my posts like a fly. You just can't stop it, can you?
-winterstorm(打酱油的);
2013-6-18(#8251351@0)
Exactly. By commenting on other people posts you are expecting questions. Understand? -redneck(Cracker); 09:02 (#8251332@0) What a self portrait - meanspirited, indeed. As a matter of fact his is WAY BETTER than yours.
-redneck(Cracker);
2013-6-18(#8251352@0)
How about the translation below to 『你敬我一尺,我敬你一丈;你若胡言乱语,别怪我不客气』: I am going to respect you more if you choose to respect me; Don't hold me accountable if I react rudely to your drivel.
-bcwjmw(John);
2013-6-16(#8249176@0)
"Kindness is always returned tenfold"
-vd2011(小肥牛);
2013-6-16(#8249443@0)
What a self portrait - meanspirited, indeed. As a matter of fact his is WAY BETTER than yours.
-redneck(Cracker);
2013-6-18(#8251337@0)
This is my answer to your question: I wasn't talking to you. Okay? Do me a favor please. Do not glue to my posts like a fly. You just can't stop it, can you? -winterstorm(打酱油的); 09:15 (#8251351@0) reply more
-winterstorm(打酱油的);
2013-6-18(#8251354@0)