This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / ＂马后炮＂，＂事后诸葛亮＂，用英语怎么说（更地道）？ 探长在(#8779080@0)秀一点指导过商务印书馆、外研社的东东＂豆腐渣工程＂：jerry-built project ，今儿继续。
-softface(探长);
2014-5-30
(#8794425@0)
-
Afterthoughts?
-errands_boy(Errands Boy);
2014-5-30
(#8794428@0)
-
直译：＂马后炮＂，＂事后诸葛亮＂：wise after the event（形容词性质），或者belatedly wise（形容词性质）；belated wisedom（名词性质）。
-softface(探长);
2014-5-30
(#8794430@0)
-
It's Wisdom, not wisedom
-onlook(且放白鹿青崖间);
2014-5-30
(#8794444@0)
-
typo. Thanks！
-softface(探长);
2014-5-30
(#8794451@0)
-
"wisdom after the event", or just one word: "hindsight"..
-onlook(且放白鹿青崖间);
2014-5-30
(#8794443@0)
-
你想到了＂先见之明＂的foresight，继而＂事后聪明，后见之明＂，所以有＂hindsight＂。这是很地道的词。
-softface(探长);
2014-5-30
(#8794453@0)
-
An old saying goes: hindsight is better than foresight.
-onlook(且放白鹿青崖间);
2014-5-30
(#8794458@0)
-
看来，您可以回答(#8794460@0)了。
-softface(探长);
2014-5-30
(#8794462@0)
-
但是，用 hindsight 这个词，来表达＂马后炮＂/＂事后诸葛亮＂的意思，（形容词性质表达时用 hindsighted），还是很不贴切的。您知道为什么吗？
-softface(探长);
2014-5-30
(#8794460@0)
-
啊啊，是不是棋逢对手啊？
-redneck(Cracker);
2014-5-30
(#8794467@0)
-
说句真心话：探长不是酱油哥的对手～～～
-wincity(红卫兵);
2014-5-30
(#8794471@0)
-
in what way? Less assertive, less aggressive, less narcissism, less bullish or ....?
-redneck(Cracker);
2014-5-30
(#8794478@0)
-
探长的英语很夹生，酱油哥的英语基本上熟了。
-wincity(红卫兵);
2014-5-30
(#8794486@0)
-
我看他俩都比你强，当然还有我。哈哈哈。
-redneck(Cracker);
2014-5-30
{20}
(#8794505@0)
-
岂敢岂敢。
-softface(探长);
2014-5-30
(#8794535@0)
-
＂The American Heritage Dictionary ＂词条hindsight ：Perception of the significance and nature of events after they have occurred.
-softface(探长);
2014-5-30
(#8794468@0)
-
因为，您没有注意到word sense（词的感情色彩）！
-softface(探长);
2014-5-30
(#8794483@0)
-
hindsight ，基本上是一个commendatory term（褒义词），见(#8794468@0)。而＂马后炮＂，＂事后诸葛亮＂都是贬义的。
-softface(探长);
2014-5-30
(#8794490@0)
-
You keep plugging away. I got a busy weekend.
-onlook(且放白鹿青崖间);
2014-5-30
(#8794495@0)
-
Have a good one.
-redneck(Cracker);
2014-5-30
(#8794500@0)
-
Plugging away, ha, I like it
-errands_boy(Errands Boy);
2014-5-30
(#8794502@0)
-
这个词探长还是有些道理的。ｈｉｎｄｓｉｇｈｔ 很中性。
-wincity(红卫兵);
2014-5-30
(#8794671@0)
-
谢谢您顶贴。
-softface(探长);
2014-5-30
(#8794819@0)
-
不用谢他也会来的，我也是。
-redneck(Cracker);
2014-5-30
{8}
(#8794828@0)
-
有人说，英谚有云： Lock the stable door after the horse has been stolen（贼去关门——为时已晚）. 用此句来表达”马后炮”如何？
-softface(探长);
2014-5-30
(#8794518@0)
-
俺认为，不够到位——味道不足啊。
-softface(探长);
2014-5-30
(#8794625@0)
-
这更类似于亡羊补牢吧？
-looksee(qiaoqiao);
2014-5-30
(#8794681@0)
-
侧重点略有不同。
-softface(探长);
2014-5-30
(#8794685@0)
-
《新时代汉英词典》：【马后炮】：belated action or advice; belated effort.
-softface(探长);
2014-5-30
(#8794608@0)
-
《汉英双语 现代汉语词典》【马后炮】：象棋术语，借来比喻不及时的举动 belated action or advice; belated effort，a Chinese chess term used figuratively.
-softface(探长);
2014-5-30
(#8794619@0)
-
《新时代汉英词典》：【事后诸葛亮】：wise after the event；belated wisedom；I-told-you-so attitude
-softface(探长);
2014-5-30
(#8794621@0)
-
◾typo. Thanks！ -softface(探长); 20:00 (#8794451@0)
-redneck(Cracker);
2014-5-30
(#8794630@0)
-
Ooops！ Sorry. I just copied & pasted that from (#8794430@0). Thanks！
-softface(探长);
2014-5-30
(#8794635@0)
-
Monday morning quarterback ！—— 马后炮！事后诸葛亮！
-softface(探长);
2014-5-30
(#8794627@0)
-
探长转贴真辛苦。
-onlook(且放白鹿青崖间);
2014-5-31
(#8795086@0)
-
After death the doctor ！—— 马后炮！事后诸葛亮！
-softface(探长);
2014-5-30
(#8794632@0)
-
【马后炮】、【事后诸葛亮】Monday morning quarterback .
-softface(探长);
2014-6-11
(#8818079@0)
-
所以呀，要不你把这些收集起来出本书，叫汉英成语，俗语对照辞典什么的。前无古人的好东西。
-looksee(qiaoqiao);
2014-6-11
(#8818692@0)