This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 很为难，纠结，矛盾中 怎么说好 还有这句：很辛苦。。。
-deryek(Dery);
2014-6-26
(#8846208@0)
-
struggle?
-sr-71(Black ✈);
2014-6-26
(#8846211@0)
-
谢谢 算一个 想找个更能体现这种心理活动的词，最好再附送个例句
-deryek(Dery);
2014-6-26
(#8846224@0)
-
To be， or not to be？ It‘s so torturing！
-softface(探长);
2014-6-26
(#8846828@0)
-
很为难，纠结，矛盾中，用 (be in the) to be or not to be situation 来表达，怎么样？
-softface(探长);
2014-6-26
(#8846836@0)
-
从楼主给的不完全语境揣测，辛苦，主要是精神上的辛苦，也就是心里的苦。 -softface(探长); 12:50 (#8846839@0)
-softface(探长);
2014-6-26
(#8846844@0)
-
所以，是否可以考虑用《哈姆雷特》的金句 To be， or not to be（原意：自杀，还是不自杀），...的开头部分。
-softface(探长);
2014-6-26
(#8846848@0)
-
您的要求是”想找个...的词“难住了俺。初看您帖时所有蹦出来的都是短语或至少是be+adj。
-softface(探长);
2014-6-26
(#8846859@0)
-
tangled
-redneck(Cracker);
2014-6-26
(#8846244@0)
-
为难，矛盾，纠结可以用：in a dilemma. 困境，辛苦的历程可以用：predicament
-onlook(且放白鹿青崖间);
2014-6-26
(#8846543@0)
-
Im caught between a rock and a hard place.
-sun010812(hello);
2014-6-26
(#8846757@0)
-
I am pondering on whether to say something when my pretty co-worker is crying on the job。。。
-nodream(～～～);
2014-6-26
(#8846800@0)
-
中文的博大精深就在这里，辛苦有无数的解释。。。先做个精确定义，才好翻译。
-ding_ding(丁_丁);
2014-6-26
(#8846819@0)
-
从楼主给的不完全语境揣测，辛苦，主要是精神上的辛苦，也就是心里的苦。
-softface(探长);
2014-6-26
(#8846839@0)
-
in colloquial language here, the locals/natives usually use "debating", e.g. A: I am debating whether to study medicine or law.
-ztypz(a2z);
2014-6-26
(#8847922@0)
-
debating 没有原文的韵味，agonizing 比较好
-wincity(红卫兵);
2014-6-26
(#8847979@0)
-
In my opinion, (#8846879@0) is better than mine.
-ztypz(a2z);
2014-6-26
(#8848036@0)
-
那个失真了
-wincity(红卫兵);
2014-6-26
(#8848045@0)