This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 如何翻译“你现在好吗?”最贴切？解释：金岳霖在默默等候林徽因20年后的一个深夜心里想对林说的一句话：你现在好吗？翻译成Are you fine? are you good? 显然意境相差太远，我都怀疑英语能表达得出来这份悠长的情感吗！
-sbmartin(sbmartin);
2014-8-26
(#8951136@0)
-
我觉得有点像黄蓉给洪七公做菜：白菜！看似简单，其实最见功夫
-sbmartin(sbmartin);
2014-8-26
(#8951138@0)
-
"how have you been?"
-meisuowei(混混);
2014-8-26
(#8951142@0)
-
柔和地说一句： Are you ok? 每次我听到这句话，都感到温暖和舒服，他/她真的关心我，我的状态。
-5656(爱谁谁);
2014-8-28
(#8956084@0)
-
看来，楼主是有谜底的。
-softerface(探长);
2014-8-28
(#8956410@0)
-
好肚油肚。
-meisuowei(混混);
2014-8-26
(#8951139@0)
-
——My beloved，how are you been so far？——＂你现在好吗？＂金岳霖在默默等候林徽因20年后的一个深夜，心里想对林徽因说的（第）一句话。
-softerface(探长);
2014-8-27
(#8951462@0)
-
how have you been
-kafar(挨踢人士888);
2014-8-27
(#8951464@0)
-
????
-99mm(远去的回忆);
2014-8-27
(#8951465@0)
-
九九妹好！ “ This is A good news" !
-redneck(Cracker);
2014-8-27
(#8951472@0)
-
typo：——My beloved，how have you been so far？
-softerface(探长);
2014-8-27
(#8951466@0)
-
当时两个说法蹦出来，一个是 How have you been so far，my beloved？ 另一个是 How are you getting along （隐含相关alone），my beloved？
-softerface(探长);
2014-8-27
(#8951471@0)
-
似有罗嗦之嫌，继续思考。。。
-sbmartin(sbmartin);
2014-8-27
(#8952918@0)
-
你是觉得这个 ＂How've you been so far，dear？＂更简洁么？
-softerface(探长);
2014-8-27
(#8953532@0)
-
无以言表，越简单，越传神。
-hiker2(hiker);
2014-8-27
(#8953662@0)
-
那，简单到啥程度？ 就是，怎么说吧？
-softerface(探长);
2014-8-27
(#8953807@0)
-
Howdy？可是他们都不是 TAMU 毕业的啊。
-softerface(探长);
2014-8-29
(#8956519@0)
-
——My beloved，how HAVE you been so far？——＂你现在好吗？＂金岳霖在默默等候林徽因20年后的一个深夜，心里想对林徽因说的（第）一句话。
-softerface(探长);
2014-8-27
(#8951468@0)
-
"hey yo whatsup"
-win(秋天的菠菜);
2014-8-27
(#8951491@0)
-
LOL
-lywy(bendable spoon);
2014-8-27
(#8953660@0)
-
How are things going?
-c1xwy(洪兴罩俺去战斗);
2014-8-27
(#8951513@0)
-
what's up, my little dude?
-tyra(笨Tyra);
2014-8-27
(#8953578@0)
-
真有诗意
-redneck(Cracker);
2014-8-27
(#8953622@0)
-
这叫肉麻吧？这世界真是不公平好，要搁别人，朋友妻不可欺，一个窥窬朋友老婆的小人，女的也水性杨花啦，搁他们身上就伟大的爱情故事了，凭什么呀？
-tyra(笨Tyra);
2014-8-27
(#8953655@0)
-
没错儿啊
-redneck(Cracker);
2014-8-27
(#8953671@0)
-
"一切源于爱" (?)
-wei96(wei);
2014-8-27
(#8953672@0)
-
源于自私和任性吧
-tyra(笨Tyra);
2014-8-27
(#8953675@0)
-
哪哪。。为什么成了＂伟大的爱情故事了＂？(#8953655@0)
-wei96(wei);
2014-8-27
(#8953686@0)
-
可能人们对才子佳人特别宽容。
-tyra(笨Tyra);
2014-8-27
(#8953775@0)
-
我来一个：do I know you?
-meanstack(Mean Stack);
2014-8-27
(#8953673@0)
-
啊？几个意思啊？
-tyra(笨Tyra);
2014-8-27
(#8953679@0)
-
看来本坛是见不到黄蓉的了
-sbmartin(sbmartin);
2014-8-28
(#8954800@0)
-
黄蓉会英文？
-noobody(水皮);
2014-8-28
(#8954897@0)
-
？
-softerface(探长);
2014-8-28
(#8956407@0)
-
how is life treating you?
-wantdream(梦想和好姑娘);
2014-8-28
(#8954858@0)