This topic has been archived. It cannot be replied.
-
工作学习 / 外语学习 / 探长，you translated 别开生面 yesterday. (#8953777@0) Could you extend it, translate the title "一场别开生面的比赛"?
-wei96(wei);
2014-8-28
(#8956300@0)
-
译词容易，译句难，译标题更难!
-wei96(wei);
2014-8-28
(#8956374@0)
-
(#8956380@0)
-softerface(探长);
2014-8-28
(#8956381@0)
-
一场别开生面的比赛
-wei96(wei);
2014-8-28
(#8956398@0)
-
比赛的对手是E.T.（外星人）啊，这下倒是有一点极不寻常啊，此时的《一场别开生面的比赛》，可以翻译成 ＂A Sports Meet Between E.T. and Humans＂，半个unique啊，special啊，都用不着，E.T.就足够抢眼球的啦。
-softerface(探长);
2014-8-28
(#8956427@0)
-
Now you got it ---- "UNIQUE" is one of the bests here! ---- A English professor has used this word to translate "别开生面" in title
-wei96(wei);
2014-8-28
(#8956443@0)
-
你如果用 A Unique Game 做标题，哪里有俺的＂A Sports Meet Between E.T. and Humans＂或 ＂A Game Between E.T. and Humans＂的好啊。
-softerface(探长);
2014-8-28
(#8956449@0)
-
Do you know how to give a title to an essay? (Please go back to school to take Language 101 :D)
-wei96(wei);
2014-8-28
(#8956456@0)
-
I did help modify some titles of English articles 15 years ago when I was staying in Shanghai for a short while.
-softerface(探长);
2014-8-28
(#8956471@0)
-
A good man! I was there too.
-wei96(wei);
2014-8-28
(#8956474@0)
-
Tell me more.
-softerface(探长);
2014-8-28
(#8956481@0)
-
You told me to go back to school ？ You showed your rudeness！
-softerface(探长);
2014-8-28
(#8956480@0)
-
C'MON MAN! ---- Did u see [ :D ] ?
-wei96(wei);
2014-8-28
(#8956485@0)
-
(#8958791@0) ，所以，楼主啊，Go back to any Chinese primary school to learn “别开生面”.
-softerface(探长);
2014-8-30
(#8958818@0)
-
What is ＂Language 101＂？ Did you take it？ Why？ You had not picked up enough to grab a tool for your milk and bread？
-softerface(探长);
2014-8-28
(#8956487@0)
-
标题有时把冠词省略，就成了＂Sports Meet Between E.T. & Humans＂或 ＂Game Between E.T. & Humans＂。
-softerface(探长);
2014-8-29
(#8957446@0)
-
AN English professor ！
-softerface(探长);
2014-8-28
(#8956452@0)
-
Right, my typo. Sorry.
-wei96(wei);
2014-8-28
(#8956453@0)
-
如果内容真的是够得上＂别开生面＂的，又有何难！"一场别开生面的比赛"，就可以译为 ＂A game that broke fresh ground ＂。
-softerface(探长);
2014-8-28
(#8956395@0)
-
＂A game that broke fresh ground ＂ -- LOL, ask a English person .... LOL
-wei96(wei);
2014-8-28
(#8956404@0)
-
Who？
-softerface(探长);
2014-8-28
(#8956417@0)
-
An English teacher, a professor, ur colleague, or a man/woman on the street. ---- He or she may ask "WHAT GAME?"
-wei96(wei);
2014-8-28
(#8956434@0)
-
一个标题（如：A game that broke fresh ground），激发起读者的兴趣，在读者阅读文章内容后，又没有发现被标题党误导（如楼主的主贴的链接：标题误用“别开生面”），这个标题就是好的呀！俺用中文解释希望你理解得过来。
-softerface(探长);
2014-8-30
(#8959277@0)
-
I am not a "标题党".
-wei96(wei);
2014-8-31
(#8959334@0)
-
如果觉得＂A game that broke fresh ground ＂太长，剪短成A game that broke ground。
-softerface(探长);
2014-8-28
(#8956438@0)
-
对于你来说，当然是难上加难，因为你对“别开生面”的中文意思都不理解，所以才会举一个完全是误用成语“别开生面”的例子来求翻译。
-softerface(探长);
2014-8-30
(#8958793@0)
-
原文标题《一场别开生面的比赛》，可是一看其内容，顶多只是《一场饶有趣味的比赛》，＂别开生面＂被误用了，所以只能够翻译为 ＂A very interesting game＂。
-softerface(探长);
2014-8-28
(#8956380@0)
-
楼主啊，翻译之道呢，最最最基本的前提（第一步）就是——要吃透原文，像你对中文的“别开生面”的意思都没理解(#8956380@0)，怎么会翻译得正确呢？记得要同时补习一哈中文啊！切切！
-softerface(探长);
2014-8-30
(#8958791@0)
-
A gameOn how to successfully prevent opponent(s) from opening dry noodles.
-meisuowei(混混);
2014-8-28
{68}
(#8956393@0)
-
lol ---- u r a very interesting person.
-wei96(wei);
2014-8-28
(#8956477@0)
-
探长, try this one "一场别开生面的比赛"
-wei96(wei);
2014-8-28
(#8956420@0)
-
(#8956427@0) 已经回复了呀。
-softerface(探长);
2014-8-28
(#8956430@0)